1 00:03:02,953 --> 00:03:03,953 -Frate... 2 00:03:05,495 --> 00:03:06,845 acesta este timpul tău să strălucești. 3 00:03:14,980 --> 00:03:17,260 Tu ești cauza a ceea ce cauți, omule, 4 00:03:17,295 --> 00:03:19,067 deci ai grija ce provoci. 5 00:03:21,080 --> 00:03:23,080 Să facem ceea ce mintea obișnuită nu poate face. 6 00:03:24,330 --> 00:03:25,523 Sacrificiu. 7 00:03:26,960 --> 00:03:28,416 Ai fost sărac toată viața ta, omule. 8 00:03:28,451 --> 00:03:31,830 Acum este timpul tău să te îmbogățești în afara faptei tale cele mai mari. 9 00:03:31,865 --> 00:03:34,113 Ești polițist, omule. Nu ești un criminal. 10 00:03:34,990 --> 00:03:36,903 Protejează-ți comunitatea chiar acum. 11 00:03:38,287 --> 00:03:40,852 Știi că te iubesc, frate. Știi că este autentic. 12 00:03:40,887 --> 00:03:43,417 Pot recupera acea dragoste? Pot obține un echilibru? 13 00:03:55,319 --> 00:03:56,902 Lasă asta jos, omule. 14 00:04:16,550 --> 00:04:18,100 Știi că nu am fost eu, frate. 15 00:04:19,130 --> 00:04:20,939 Știi că nu a fost. 16 00:04:25,490 --> 00:04:26,905 Nu mi-e frică de tine, frate. 17 00:04:26,940 --> 00:04:29,313 Nu am nicio rea voință față de tine. 18 00:04:31,327 --> 00:04:33,253 Îți arăt doar milă. 19 00:04:35,458 --> 00:04:37,208 De fapt, te iert. 20 00:04:42,890 --> 00:04:44,234 Dragostea este iubire? 21 00:04:51,557 --> 00:04:52,390 Respect. 22 00:05:13,220 --> 00:05:14,760 - Cu mult timp în urmă... 23 00:05:15,760 --> 00:05:17,965 Îmi amintesc că mă îndreptam spre curte. 24 00:05:18,000 --> 00:05:21,251 L-am văzut pe omul meu Cito Caban purtând o pălărie de paie 25 00:05:21,286 --> 00:05:24,503 cu un băţ în gură, citind o carte. 26 00:05:25,990 --> 00:05:27,947 Am spus: "Papito, ce faci, omule?" 27 00:05:29,060 --> 00:05:32,123 El a spus: „Yo, Pi, eu sunt în Puerto Plata, papi. 28 00:05:33,340 --> 00:05:37,417 Mi-am pus picioarele în nisip și soarele strălucind pe fața mea. " 29 00:05:38,390 --> 00:05:40,355 Îmi amintesc că m-am întors la celula mea 30 00:05:40,390 --> 00:05:43,303 cu pielea de găină pe mine spatele și ochii lăcrimați. 31 00:05:44,370 --> 00:05:46,495 Pentru că sunt ca Cito Caban, 32 00:05:46,530 --> 00:05:48,490 Nu am avut viziunea pentru a-mi sculpta piesa 33 00:05:48,525 --> 00:05:50,090 în acest iad pe care îl trăiam. 34 00:05:59,065 --> 00:05:59,863 - Stai. 35 00:05:59,898 --> 00:06:01,715 În seara asta, autoritățile federale, după cum știți, 36 00:06:01,750 --> 00:06:04,260 au anunțat că ei să aibă informații credibile 37 00:06:04,295 --> 00:06:05,800 că teroriştii complotează un atac 38 00:06:05,835 --> 00:06:07,465 în următoarele câteva zile. 39 00:06:07,500 --> 00:06:10,615 Acum, în acest moment, această amenințare nu a fost coroborat. 40 00:06:10,650 --> 00:06:13,730 NYPD a desfășurat mai multe resursele din jurul orașului, 41 00:06:13,765 --> 00:06:16,490 si a luat asupra pași pentru a ne menține orașul în siguranță. 42 00:06:16,525 --> 00:06:18,315 Iată ce trebuie să faceți cu toții. 43 00:06:18,350 --> 00:06:21,320 Dacă vezi ceva, spui ceva. 44 00:06:21,355 --> 00:06:23,175 Asta a fost întotdeauna adevărat. 45 00:06:23,210 --> 00:06:25,450 În următoarele zile, să fim toți 46 00:06:25,485 --> 00:06:27,191 să ne ținem ochii larg deschiși. 47 00:06:27,226 --> 00:06:28,420 Să mergem. 48 00:06:28,455 --> 00:06:29,522 Ține-ți ochii larg deschiși. 49 00:06:29,557 --> 00:06:30,355 - Bianca Holmgren. 50 00:06:32,420 --> 00:06:35,550 - Bianca Holmgren, am spus noi tu cum noua ei carte 51 00:06:35,585 --> 00:06:38,300 generează un fel a furtunii feministe. 52 00:06:38,335 --> 00:06:40,050 Este în parte din cauza vorbirii ei directe 53 00:06:40,085 --> 00:06:41,962 despre decalajul de ambiție a conducerii 54 00:06:41,997 --> 00:06:43,805 între bărbați și femei care lucrează. 55 00:06:43,840 --> 00:06:46,575 Ea este șeful unui Organizația Holmgren, 56 00:06:46,610 --> 00:06:49,310 acum emblematicul New York dinastia imobiliară. 57 00:06:49,345 --> 00:06:52,260 - Această carte este despre a ajuta femeile să știe 58 00:06:52,295 --> 00:06:54,925 pot găsi oportunități, 59 00:06:54,960 --> 00:06:57,650 ca într-o zi să putem trăi într-o lume 60 00:06:57,685 --> 00:07:00,340 unde femeile au reprezentare egală. 61 00:07:00,375 --> 00:07:01,590 Nu ar fi uimitor? 62 00:07:02,730 --> 00:07:04,505 - Spune-mi despre fratele tău. 63 00:07:04,540 --> 00:07:06,245 Cel care locuiește pe stradă. 64 00:07:06,280 --> 00:07:10,480 - Se regaseste pe sine, iar când e gata, 65 00:07:10,515 --> 00:07:13,255 îl vom primi înapoi cu brațele deschise. 66 00:07:13,290 --> 00:07:15,080 La naiba, poate chiar să fugă divizia noastră de filantropie 67 00:07:15,115 --> 00:07:17,165 dând înapoi celor fără adăpost. 68 00:07:17,200 --> 00:07:20,763 - Tatăl tău a avut încredere în consilierii săi. 69 00:07:21,680 --> 00:07:23,973 În vremuri grele a avut încredere în ei. 70 00:07:25,350 --> 00:07:27,945 Nu mi-e frică să fac bani. 71 00:07:27,980 --> 00:07:30,920 Decizia este deja luată. 72 00:07:30,955 --> 00:07:33,825 - Cu clepsidra mea scăzând, 73 00:07:33,860 --> 00:07:38,860 Îmi doresc să fac o finală decizie executivă. 74 00:07:39,580 --> 00:07:41,377 Din această zi înainte... 75 00:07:42,290 --> 00:07:45,625 ce a mai ramas din averea mea... 76 00:07:45,660 --> 00:07:48,925 va fi donat integral... 77 00:07:48,960 --> 00:07:51,910 celor săraci și lipsiți de drepturi. 78 00:07:52,780 --> 00:07:56,270 - Avem nevoie de companiile tale în South Bronx. 79 00:07:56,305 --> 00:07:59,265 Fără aceste acțiuni, nu avem nicio înțelegere. 80 00:07:59,300 --> 00:08:01,500 - Se pare că acelea exploatațiile au fost transferate 81 00:08:01,535 --> 00:08:03,460 unui membru înstrăinat al familiei 82 00:08:03,495 --> 00:08:05,678 înainte de trecerea lui Seymour. 83 00:08:13,700 --> 00:08:17,140 - Ieri după-amiază, oficiali anti-terorism 84 00:08:17,175 --> 00:08:20,125 a doborât un agent al-Qaeda. 85 00:08:20,160 --> 00:08:24,170 Agenți speciali ca noi propriul Jim Colon aici 86 00:08:24,205 --> 00:08:27,727 a făcut o muncă remarcabilă urmărind acest individ 87 00:08:27,762 --> 00:08:31,250 și conținând amenințarea a pozat în orașul nostru. 88 00:08:31,285 --> 00:08:33,423 Acum, permiteți-mi să fac câteva observații aici. 89 00:08:34,400 --> 00:08:36,205 Să ne asigurăm că nu uităm niciodată 90 00:08:36,240 --> 00:08:39,865 că libertatea este mai puternică decât frica. 91 00:08:39,900 --> 00:08:43,266 Atâta timp cât rămânem fideli acestei tradiții, 92 00:08:43,301 --> 00:08:46,633 Nu am nicio îndoială că America va învinge. 93 00:09:11,507 --> 00:09:13,174 - Ce facem? 94 00:09:16,155 --> 00:09:17,072 stii... 95 00:09:18,610 --> 00:09:21,110 a scăpat puțin de sub control acolo aseară, Smooch. 96 00:09:22,160 --> 00:09:23,933 Poate trebuie să te duci să te verifici. 97 00:09:25,300 --> 00:09:26,442 Ooh-ee. 98 00:09:26,477 --> 00:09:27,608 Ce crezi, Smooch? 99 00:09:27,643 --> 00:09:29,650 Da, nu, și mie mi-e foame, dar... 100 00:09:30,559 --> 00:09:32,959 asta înseamnă doar că trebuie pune treaba, nu? 101 00:09:34,530 --> 00:09:35,580 Banii timpului, Smooch. 102 00:09:37,500 --> 00:09:38,675 Să trecem la treabă. 103 00:09:38,710 --> 00:09:40,877 O să luăm câteva doamne. 104 00:09:40,912 --> 00:09:43,362 Ne vom lua singuri niște băuturi și, hei... 105 00:09:44,245 --> 00:09:46,945 o vom face peste tot din nou în seara asta, nu, iubito? 106 00:09:48,830 --> 00:09:50,455 Trebuie să pui fața fericită, 107 00:09:50,490 --> 00:09:52,760 pentru că altfel nu suntem va face afaceri bune. 108 00:09:52,795 --> 00:09:53,803 Deci hai să mergem. 109 00:09:57,938 --> 00:09:59,465 Multumesc. Multumesc mult. 110 00:09:59,500 --> 00:10:01,330 Îmi pare rău. Îmi pare rău, doamnelor și domnilor. 111 00:10:01,365 --> 00:10:02,543 O, bunul meu Dumnezeu. 112 00:10:05,440 --> 00:10:06,432 Ah. 113 00:10:06,467 --> 00:10:07,567 ♪ Hei, doamnă drăguță ♪ 114 00:10:07,602 --> 00:10:09,021 ♪ Fată, arăți bine ♪ 115 00:10:09,056 --> 00:10:11,641 ♪ De ce nu vii aici ♪ 116 00:10:11,676 --> 00:10:13,188 ♪ Mi-aș fi dorit ♪ 117 00:10:13,223 --> 00:10:15,927 ♪ Nu sunt nebun, doar un pic nebun ♪ 118 00:10:15,962 --> 00:10:18,344 ♪ De ce nu mă iei de mână ♪ 119 00:10:18,379 --> 00:10:19,630 ♪ Îți voi arăta durerea mea ♪ 120 00:10:19,665 --> 00:10:21,158 Stai, iti place asta? 121 00:10:21,193 --> 00:10:22,651 A fost un compliment. 122 00:10:23,484 --> 00:10:25,415 Scuzați-mă, domnișoară. Pot să fur un bandaj? 123 00:10:25,450 --> 00:10:27,750 Pentru că cred că m-am rănit genunchiul meu îndrăgostit de tine. 124 00:10:29,046 --> 00:10:30,785 ♪ Nu-ți fie frică ♪ 125 00:10:30,820 --> 00:10:33,735 ♪ A băiețelului meu Smooch. ♪ 126 00:10:33,770 --> 00:10:36,615 ♪ Este un câine minunat ♪ 127 00:10:36,650 --> 00:10:39,136 ♪ Căruia îi place să linsească pentru un hobby ♪ 128 00:10:39,171 --> 00:10:41,623 Ce a fost asta? Nah, a fost urât. 129 00:10:41,658 --> 00:10:43,710 Ei se uită mereu la tine 130 00:10:43,745 --> 00:10:45,762 pentru un fel de rahat material, nu? 131 00:10:49,688 --> 00:10:50,610 Cu ce ​​notezi asta, Smooch? 132 00:10:50,645 --> 00:10:52,035 Ce ai nota? 133 00:10:52,070 --> 00:10:54,020 Mai gros decât un castron de fulgi de ovăz chiar acolo, Smooch. 134 00:10:54,055 --> 00:10:56,120 - Tinere, care pare a fi problema? 135 00:10:56,983 --> 00:10:58,640 - Nu prea mult, domnule ofiţer. 136 00:10:58,675 --> 00:10:59,473 sunt doar... 137 00:11:00,410 --> 00:11:02,531 Îmi împart darul cu comunitatea 138 00:11:02,566 --> 00:11:04,653 într-o după-amiază însorită ca aceasta. 139 00:11:06,110 --> 00:11:07,564 Ce mai faci'? 140 00:11:07,599 --> 00:11:08,984 - Destul de bine. 141 00:11:09,019 --> 00:11:10,290 Fratele meu, tu nu arata prea bine totusi. 142 00:11:10,325 --> 00:11:11,625 Nu o să te mint. 143 00:11:11,660 --> 00:11:14,300 Te vei tăia singur pe un pahar în orice moment. 144 00:11:14,335 --> 00:11:15,375 - Oh da. 145 00:11:15,410 --> 00:11:16,915 Am vrut să rezolv asta. 146 00:11:16,950 --> 00:11:18,690 Da, nimic puțin Cam bandă adezivă fixată totuși. 147 00:11:18,725 --> 00:11:20,033 Apreciez îngrijorarea. 148 00:11:21,270 --> 00:11:22,780 Multumesc. la revedere. 149 00:11:22,815 --> 00:11:24,255 Bine, așteaptă. 150 00:11:24,290 --> 00:11:26,730 Hei, vrei să-ți cânt o melodie? 151 00:11:26,765 --> 00:11:29,136 Îți plac chestiile alea de shuck and jive, nu? 152 00:11:29,171 --> 00:11:31,577 Te cunosc. Îi place coca aia și chestii jive, nu-i așa? 153 00:11:31,612 --> 00:11:33,350 Bine, te-am prins, omule, dar e plătit să te joci, 154 00:11:33,385 --> 00:11:34,840 deci, fă-o să conteze. mai bine- 155 00:11:34,875 --> 00:11:36,305 Cel mai bine scoate portofelul acela. 156 00:11:36,340 --> 00:11:38,675 - Trebuie să iei legătura cu serviciile sociale, omule. 157 00:11:38,710 --> 00:11:41,780 Vă pot ajuta să obțineți o cameră, te conectează cu familia ta. 158 00:11:41,815 --> 00:11:43,073 Câte un pas, omule. 159 00:11:44,463 --> 00:11:45,478 - Familie. 160 00:11:45,513 --> 00:11:48,210 Vrea să se reconecteze eu cu familia mea, omule. 161 00:11:48,245 --> 00:11:49,182 Bei? 162 00:11:49,217 --> 00:11:50,085 - Negativ. 163 00:11:50,120 --> 00:11:53,164 Alcoolul este o otravă, mea frate. Eu nu fac asta. 164 00:11:53,199 --> 00:11:55,690 - Amâni, pierzi. Mai mult pentru mine. 165 00:11:55,725 --> 00:11:57,136 - Spiritul diavolului. 166 00:11:57,969 --> 00:11:59,177 Ascultă, e pe cale să plecăm sărbătorește binecuvântările lui Allah. 167 00:11:59,212 --> 00:12:01,570 De ce nu intri un minut înăuntru, 168 00:12:01,605 --> 00:12:02,902 curăță-te. 169 00:12:02,937 --> 00:12:04,165 - Ah, nu, sunt bine, omule. 170 00:12:04,200 --> 00:12:06,750 Eu și Smooch aici, suntem pe cale să sărim. 171 00:12:06,785 --> 00:12:07,955 Dar multumesc pentru oferta. 172 00:12:07,990 --> 00:12:10,190 - Seamănă cu câinele tău pot folosi și un ajutor. 173 00:12:11,418 --> 00:12:12,496 Haide, omule. 174 00:12:16,736 --> 00:12:17,634 Haide. 175 00:12:20,220 --> 00:12:21,710 - Frate Hamid, poți să-l iei pe acest frate 176 00:12:21,745 --> 00:12:23,232 o spalare corecta si niste sandale? 177 00:12:23,267 --> 00:12:24,030 Intră. 178 00:12:24,065 --> 00:12:25,235 Ia-i și câinelui ceva de mâncare. 179 00:12:25,270 --> 00:12:27,700 - Da, pentru că nu pot sta mai mult de cinci minute. 180 00:12:27,735 --> 00:12:30,130 Despăgubiri, dacă nu ai primit asta, știi ce vreau să spun? 181 00:12:30,165 --> 00:12:31,229 Mă plătești? 182 00:12:31,264 --> 00:12:32,258 - As-salamu alaykum. 183 00:12:32,293 --> 00:12:33,595 Wa alaykumu s-salam. 184 00:12:33,630 --> 00:12:35,185 - Frații mei, cum vă simțiți astăzi? 185 00:12:36,870 --> 00:12:40,530 Vreau să cunoști doi noi Musulmani la Masjid astăzi. 186 00:12:40,565 --> 00:12:42,865 Frate Asif aici. Unde e? 187 00:12:42,900 --> 00:12:44,535 Hai, frate. Vino în față. 188 00:12:44,570 --> 00:12:47,630 Tocmai convertit la islam și a primit Shahada. 189 00:12:47,665 --> 00:12:49,270 Suntem geloși pe tine când stai aici 190 00:12:49,305 --> 00:12:51,065 strălucind în puritatea ta. 191 00:12:51,100 --> 00:12:53,260 Nefericiții avem a acumulat unele nelegiuiri 192 00:12:53,295 --> 00:12:55,107 din moment ce Allah ne-a acceptat în Islam, 193 00:12:55,142 --> 00:12:56,920 dar suntem cu toții o lucrare în desfășurare. 194 00:12:56,955 --> 00:12:58,190 Nu-i așa, fraților? 195 00:12:58,225 --> 00:12:58,988 Asta e corect. 196 00:12:59,023 --> 00:13:01,400 - Și fratele Farouk este nou în cartierul nostru 197 00:13:01,435 --> 00:13:03,055 și tocmai m-am mutat în comunitatea noastră. 198 00:13:03,090 --> 00:13:06,635 Așa că trebuie să ne oferim ospitalitatea și fraternitatea noastră, 199 00:13:06,670 --> 00:13:10,180 care pentru noi musulmanii, asta legătura este mai groasă decât sângele. 200 00:13:10,215 --> 00:13:13,490 Pentru noi, această legătură transcende orice rasă, 201 00:13:13,525 --> 00:13:15,488 naţionalitate şi gen. 202 00:13:16,321 --> 00:13:17,119 - Bine. 203 00:13:17,154 --> 00:13:18,096 - Deci ce facem, mani-pedi sau ce? 204 00:13:18,131 --> 00:13:19,250 - Cu ce ​​faci, omule? 205 00:13:19,285 --> 00:13:20,450 - Oh, eu? Oh... 206 00:13:21,300 --> 00:13:23,390 Sunt curat ca un fluier, omule. 207 00:13:23,425 --> 00:13:24,408 - Bine, sigur. 208 00:13:24,443 --> 00:13:26,435 Acestea sunt doar mușcături de țânțari, nu? 209 00:13:26,470 --> 00:13:27,847 - Trebuie să fii cumva de savant sau ceva. 210 00:13:27,882 --> 00:13:30,808 Îți iei doctoratul sau așa ceva? 211 00:13:31,676 --> 00:13:34,326 - Am doar o întrebare Îmi place să-i întreb pe frații noștri. 212 00:13:35,860 --> 00:13:37,053 Ești polițist? 213 00:13:57,257 --> 00:13:58,090 - Nu, domnule. 214 00:14:01,665 --> 00:14:02,463 - Sunteţi FBI-ul? 215 00:14:02,498 --> 00:14:04,924 - Nu, omule. La naiba cu poliția. 216 00:14:05,757 --> 00:14:08,260 - Nu, nu frate. Nu vorbim așa. 217 00:14:08,295 --> 00:14:09,857 Arătăm respect și oferim har. 218 00:14:09,892 --> 00:14:11,385 Acum, știu că ești nou în Islam, 219 00:14:11,420 --> 00:14:12,610 ca să putem avea răbdare unul cu celălalt. 220 00:14:12,645 --> 00:14:14,175 Totul e bine, frate. 221 00:14:14,210 --> 00:14:16,850 Dar am un mesaj pentru orice informator 222 00:14:16,885 --> 00:14:18,927 care poate fi în cameră. 223 00:14:18,962 --> 00:14:20,841 Dacă sunteți cu NYPD, 224 00:14:20,876 --> 00:14:22,685 nu tolerăm violența 225 00:14:22,720 --> 00:14:25,620 împotriva oricăror anumite persoane sau grupuri. 226 00:14:25,655 --> 00:14:28,520 Dar am un mesaj pentru orice informator 227 00:14:28,555 --> 00:14:30,875 sau sub acoperire în cameră. 228 00:14:30,910 --> 00:14:35,910 Dacă ești cu NYPD sau FBI, vă urez bun venit. 229 00:14:35,980 --> 00:14:37,163 Și asta e vorba adevărată. 230 00:14:38,770 --> 00:14:40,595 Știm că ești aici, 231 00:14:40,630 --> 00:14:44,070 și sperăm că o vei face beneficiază și crește spiritual 232 00:14:44,105 --> 00:14:47,965 ca urmare a timpului petrecut în comunitatea noastră. 233 00:14:48,000 --> 00:14:51,090 Doar știi, dacă vreodată a decis să devină musulman 234 00:14:51,125 --> 00:14:54,075 și treci acea linie ca fratele Asif aici, 235 00:14:54,110 --> 00:14:57,316 odată ce ai mărturisit că nu există Dumnezeu decât Allah Muhammad 236 00:14:57,351 --> 00:15:00,045 este mesagerul, 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,860 Noi credem că totul ai facut pana in acel moment 238 00:15:02,895 --> 00:15:04,085 va fi spălat. 239 00:15:04,120 --> 00:15:07,050 Vei fi o persoană nou-nouță. 240 00:15:07,085 --> 00:15:08,395 Și când se întâmplă asta, 241 00:15:08,430 --> 00:15:10,580 vei incepe sa vezi oamenii se comportă diferit, 242 00:15:12,010 --> 00:15:14,180 și o să vezi câteva lucruri destul de minunate 243 00:15:14,215 --> 00:15:16,925 are loc, inshallah. 244 00:15:16,960 --> 00:15:18,804 Să ne îmbrățișăm pe frații noștri. 245 00:15:20,800 --> 00:15:22,205 - Acesta este un fel de cult sau ceva? 246 00:15:22,240 --> 00:15:24,640 Voi, băieți, stați în jur și bea Kool-Aid toată ziua? 247 00:15:24,675 --> 00:15:26,653 Chiar lucrează cineva pe aici? 248 00:15:28,820 --> 00:15:30,480 - Tu dintre toţi oamenii ar trebui să fie ultima persoană 249 00:15:30,515 --> 00:15:32,095 a judeca. 250 00:15:32,130 --> 00:15:32,992 - Nu, doar spun. 251 00:15:33,027 --> 00:15:34,785 Ai ajuns la mâini atât de blânde, domnule. 252 00:15:34,820 --> 00:15:35,987 Asta înseamnă că tu niciodată a lucrat o zi din viața ta. 253 00:15:36,022 --> 00:15:38,008 Ești un bărbat blând, ca mine. 254 00:15:42,174 --> 00:15:43,383 - Aici. Pentru picioarele tale. 255 00:15:44,930 --> 00:15:47,515 Acum, mergi la treaba ta. 256 00:15:47,550 --> 00:15:50,133 Și să nu mai lipsești niciodată de respect. Vreodată. 257 00:15:52,130 --> 00:15:54,530 Nu putem decât să ajutăm oamenii care vor să se ajute singuri. 258 00:15:54,565 --> 00:15:56,393 - Dacă te-am lipsit de respect, îmi cer scuze. 259 00:15:58,360 --> 00:15:59,960 Bine. - Îmbrățișează-ți frații, omule. 260 00:16:04,273 --> 00:16:05,910 - Adică gândul că mă urăști 261 00:16:05,945 --> 00:16:09,400 ar fi absolut devastator. 262 00:16:09,435 --> 00:16:10,782 - Nu-ți uita chitara. 263 00:16:10,817 --> 00:16:11,890 - Mulţumesc acestora. Si... 264 00:16:11,925 --> 00:16:12,928 Pacea fie asupra ta. 265 00:16:12,963 --> 00:16:14,525 - Da da. Pacea fie asupra ta. 266 00:16:14,560 --> 00:16:17,700 Mi-am luat chitara și O să-mi iau câinele. 267 00:16:17,735 --> 00:16:20,347 Unde l-ați pus pe Smooch? 268 00:16:20,382 --> 00:16:21,180 huh? 269 00:16:22,385 --> 00:16:23,789 Se drăgosti! 270 00:16:23,824 --> 00:16:26,385 Să plecăm de aici, Smooch! 271 00:16:26,420 --> 00:16:27,653 Locul este corupt! 272 00:16:28,850 --> 00:16:29,648 Lasă această gaură de rahat! 273 00:16:29,683 --> 00:16:32,030 Unde l-ați pus pe Smooch, nu? 274 00:16:32,065 --> 00:16:33,483 Ești mințit! 275 00:16:34,370 --> 00:16:36,095 Înțelegi? 276 00:16:36,130 --> 00:16:38,560 Nimănui nu-i pasă de tine! 277 00:16:38,595 --> 00:16:40,745 Nimănui nu-i pasă! 278 00:16:40,780 --> 00:16:43,150 Și nimeni nu va face niciodată un rahat pentru tine! 279 00:16:43,185 --> 00:16:45,520 Ce, crezi că oamenilor le pasă de tine 280 00:16:45,555 --> 00:16:46,730 cand iesi in strada? 281 00:16:46,765 --> 00:16:48,100 Nimănui nu-i pasă de tine! 282 00:16:48,135 --> 00:16:49,395 huh? 283 00:16:49,430 --> 00:16:51,050 - Nu-ți face griji pentru asta, frati si surori. 284 00:16:51,085 --> 00:16:52,695 El nu știe mai bine. 285 00:16:52,730 --> 00:16:54,207 - O să iau astea, O să iau asta, 286 00:16:54,242 --> 00:16:55,567 și o să-mi iau câinele! 287 00:16:55,602 --> 00:16:57,066 Și vă trageți pe toți! 288 00:17:00,955 --> 00:17:04,356 - Există o istorie a violență în familia ta. 289 00:17:04,391 --> 00:17:06,689 Bătrânul tău a murit în închisoare. 290 00:17:07,973 --> 00:17:10,452 Mama ta a luat cocaină crack. 291 00:17:10,487 --> 00:17:13,483 Și fratele tău slujește o condamnare pe viață în Sing Sing. 292 00:17:15,680 --> 00:17:16,980 Trebuie să fi fost ceva în apă 293 00:17:17,015 --> 00:17:19,205 în reşedinţa Colon. 294 00:17:19,240 --> 00:17:23,760 - La o vârstă fragedă, mi-am dat seama Aș face ceea ce trebuie. 295 00:17:23,795 --> 00:17:25,352 - Știi ce facem aici? 296 00:17:25,387 --> 00:17:26,875 Lupta împotriva terorismului, domnule. 297 00:17:26,910 --> 00:17:29,920 Protejăm patria. 298 00:17:29,955 --> 00:17:30,753 - Înscrie-mă. 299 00:17:33,637 --> 00:17:35,603 - Numele lui este Andre Davis. 300 00:17:36,950 --> 00:17:38,933 Criminal condamnat, escroc, 301 00:17:40,120 --> 00:17:42,353 iar acum fundamentalist islamic radical. 302 00:17:43,248 --> 00:17:47,630 S-a convertit acum câțiva ani în închisoare pentru a impresiona judecătorul. 303 00:17:47,665 --> 00:17:50,740 A coborât pe unele prostii de ADN fabricate. 304 00:17:50,775 --> 00:17:52,145 Vrem să-l oprești. 305 00:18:00,540 --> 00:18:02,285 - Hei, hei! Tu! 306 00:18:02,320 --> 00:18:03,995 Întoarce-te aici! 307 00:18:04,030 --> 00:18:06,030 - Hei! Nu vezi că merg pe aici? 308 00:18:06,065 --> 00:18:07,460 Scoate-ți capul din fund! 309 00:18:07,495 --> 00:18:08,258 - Îmi pare rău. 310 00:18:08,293 --> 00:18:09,300 - O să faci ajutați un erou din Războiul din Golf 311 00:18:09,335 --> 00:18:10,145 sau ce? - Îmi pare rău. 312 00:18:10,180 --> 00:18:11,830 - Am luptat pentru libertatea ta, negrule! 313 00:18:11,865 --> 00:18:13,640 Așa mă răsplătești? 314 00:18:13,675 --> 00:18:14,475 La naiba! 315 00:18:14,510 --> 00:18:15,308 Hei, hei! 316 00:18:15,343 --> 00:18:16,395 Vino aici! Tu! 317 00:18:16,430 --> 00:18:17,720 Am văzut ce ai făcut acolo. 318 00:18:17,755 --> 00:18:18,709 Vino aici. 319 00:18:18,744 --> 00:18:19,628 Treci aici! 320 00:18:19,663 --> 00:18:21,125 - Hei, 50 de dolari dacă tu vreau să ling porcul. 321 00:18:21,160 --> 00:18:23,662 O sută curată dacă dacă tu vreau să mă sug fundul, bine? 322 00:18:23,697 --> 00:18:24,975 - Te consider genul ăsta de tip? 323 00:18:25,010 --> 00:18:27,330 - Da, da. Tu cam micuța urâtă micuță Nancy. 324 00:18:27,365 --> 00:18:29,065 Am mai văzut tipul tău de culte aici. 325 00:18:29,100 --> 00:18:30,850 Hei, vrea să-mi suge pula, toată lumea! 326 00:18:30,885 --> 00:18:32,600 - La naiba vorbesti, nu? 327 00:18:32,635 --> 00:18:33,655 Nu te-am văzut în viața mea. 328 00:18:33,690 --> 00:18:35,750 - Ai o mică gură de olita acum, nu? Ești un băiat rău, nu? 329 00:18:35,785 --> 00:18:38,170 Vrei o ciocolată sundae pe tot pieptul tău? 330 00:18:38,205 --> 00:18:40,195 - Ascultă. Ce-ar fi să o luăm de la capăt, nu? 331 00:18:40,230 --> 00:18:42,330 Am să vă prezint eu pentru tine, prima dată. 332 00:18:42,365 --> 00:18:43,163 Farouk. 333 00:18:44,120 --> 00:18:44,953 - Farouk? 334 00:18:46,440 --> 00:18:48,432 Da, ei bine, orice ai tu Cred că am făcut-o, nu am făcut-o. 335 00:18:48,467 --> 00:18:50,540 Și nu mă mai întorc la asta adăpost, mulțumesc mult. 336 00:18:50,575 --> 00:18:52,372 - Fă-mi o favoare, bine? 337 00:18:52,407 --> 00:18:54,304 Nu te întoarce la această moschee. 338 00:18:54,339 --> 00:18:56,166 Doi, nu fura de la acești oameni. 339 00:18:56,201 --> 00:18:58,980 Sunt oameni buni, bine? Și nu merită asta. 340 00:18:59,015 --> 00:19:01,265 Dacă vrei mâncare, tu cere-l ca un bărbat. 341 00:19:02,160 --> 00:19:03,088 Acum dă-mi-o. 342 00:19:03,123 --> 00:19:04,710 Înțelegi ce spun? 343 00:19:06,710 --> 00:19:09,613 - Da, ei bine, nu ştiu despre ce vorbesti. 344 00:19:09,648 --> 00:19:10,563 Dă-mi banii. 345 00:19:11,680 --> 00:19:12,963 Acum da-mi banii. 346 00:19:14,190 --> 00:19:15,675 Haide. 347 00:19:15,710 --> 00:19:17,630 - Ce bani? 348 00:19:17,665 --> 00:19:18,428 huh? 349 00:19:18,463 --> 00:19:19,345 - Haide. 350 00:19:19,380 --> 00:19:21,080 Știu că l-ai luat în buzunare. 351 00:19:27,610 --> 00:19:28,896 E un tip bun. 352 00:19:28,931 --> 00:19:29,945 huh? 353 00:19:29,980 --> 00:19:31,497 Băiat bun. Multumesc. 354 00:19:34,020 --> 00:19:34,853 - Hei! 355 00:19:35,880 --> 00:19:37,722 Hei, sărută-mă în fund, nenorocitule! 356 00:19:38,730 --> 00:19:39,700 Chiar aici! 357 00:19:39,735 --> 00:19:40,671 Vai! 358 00:19:42,140 --> 00:19:42,973 Căţea! 359 00:19:48,980 --> 00:19:50,630 - Îmi place să vin aici, Murdoch. 360 00:19:51,600 --> 00:19:53,845 Pleacă de la toate. 361 00:19:53,880 --> 00:19:56,405 Privind aceste simboluri... 362 00:19:56,440 --> 00:19:58,773 îmi amintește de ce facem ceea ce facem. 363 00:20:00,300 --> 00:20:01,476 Trabuc? 364 00:20:01,511 --> 00:20:02,653 - Sigur. 365 00:20:04,230 --> 00:20:05,253 - Protecție. 366 00:20:06,730 --> 00:20:10,040 Mai presus de orice, asta e ceea ce dorește publicul. 367 00:20:10,075 --> 00:20:11,853 Siguranță pentru cei dragi. 368 00:20:13,080 --> 00:20:15,293 Mediu liniștit. Fă-ți un trai decent. 369 00:20:16,580 --> 00:20:19,110 Ai fi surprins de concesiile pe care oamenii le fac 370 00:20:19,145 --> 00:20:20,533 pentru asigurarea lor civilă. 371 00:20:22,180 --> 00:20:23,876 Nu mi-am riscat viața în cutia cu nisip 372 00:20:23,911 --> 00:20:25,573 pentru ca tu să joci politici identitare. 373 00:20:26,410 --> 00:20:27,243 - Politică? 374 00:20:28,190 --> 00:20:29,960 Nu e loc pentru un soldat, Murdoch. 375 00:20:29,995 --> 00:20:32,205 Este nevoie de conștiință. 376 00:20:32,240 --> 00:20:36,363 Dacă toți soldații ar avea asta, la naiba, nu am avea armată. 377 00:20:37,440 --> 00:20:40,090 - Puterea moale funcționează numai pe lucruri blânde, domnule comisar. 378 00:20:41,690 --> 00:20:42,816 Omul are o latură întunecată. 379 00:20:43,840 --> 00:20:45,063 Am văzut-o personal. 380 00:20:46,980 --> 00:20:48,625 Lumea asta este rea. 381 00:20:48,660 --> 00:20:51,278 - Nu pot imaginează-ți ce ai văzut acolo, 382 00:20:51,313 --> 00:20:53,897 dar, fără îndoială, unii chestii destul de oribile. 383 00:20:56,330 --> 00:20:57,813 Asta e viața, domnule comisar. 384 00:20:59,270 --> 00:21:01,853 Bătălia zilnică de uzură. 385 00:21:02,686 --> 00:21:04,515 - Adu-mi doar gulerele 386 00:21:04,550 --> 00:21:07,605 ca să putem păstra acest federal finanțare care vine prin, 387 00:21:07,640 --> 00:21:10,260 ceea ce, să nu uităm, înseamnă că tu și toți oamenii tăi 388 00:21:10,295 --> 00:21:12,105 a fi compensat în consecință. 389 00:21:12,140 --> 00:21:14,605 Dacă nu, ei bine, ai putea oricând să explorezi 390 00:21:14,640 --> 00:21:16,846 pachetul financiar alternativ. 391 00:21:16,881 --> 00:21:19,053 Jos la biroul de pensii al VA. 392 00:21:21,030 --> 00:21:22,330 - Autonomia este ceea ce am nevoie. 393 00:21:23,960 --> 00:21:25,360 Fără supraveghere. 394 00:21:25,395 --> 00:21:26,725 Fără întrebări. 395 00:21:26,760 --> 00:21:29,120 - Pun pariu că crezi că ai fratele ar fi încă în viață 396 00:21:29,155 --> 00:21:31,000 dacă nu sări peste oraș. 397 00:21:31,035 --> 00:21:31,833 - Nu. 398 00:21:33,120 --> 00:21:34,335 Fratele meu ar fi încă în viață 399 00:21:34,370 --> 00:21:36,510 dacă aceşti birocraţi nu i-a lăsat pe aceşti sălbatici 400 00:21:36,545 --> 00:21:39,998 aleargă pe străzi nesocotite. 401 00:21:40,033 --> 00:21:42,543 Și asta este pierderea pe care plănuiesc să o împac. 402 00:21:43,460 --> 00:21:44,427 - Să mergem Smooch. 403 00:21:48,350 --> 00:21:49,800 Bine, chiar aici, chiar aici. 404 00:21:52,544 --> 00:21:54,597 Bine, Smoochie, ești va sta chiar aici. 405 00:21:54,632 --> 00:21:56,650 Tati o să te prindă ceva mâncare. Bine, băiete? 406 00:21:59,810 --> 00:22:01,435 Hei... 407 00:22:01,470 --> 00:22:03,445 doar câteva dintre acestea. 408 00:22:03,480 --> 00:22:05,200 Ascultă, omule, nu vreau probleme. 409 00:22:05,235 --> 00:22:05,998 eu doar... 410 00:22:06,033 --> 00:22:09,348 dacă ai putea să-mi aduci mâncarea asta si putini bani, 411 00:22:09,383 --> 00:22:10,995 asta ar fi grozav. 412 00:22:11,030 --> 00:22:14,010 - Ți-am spus să nu faci niciodată Întoarce-te aici! 413 00:22:14,045 --> 00:22:16,030 - Doar că, știi, câinele meu e foame. 414 00:22:16,065 --> 00:22:17,105 Am nevoie de puțini bani. 415 00:22:17,140 --> 00:22:18,610 Îți promit că nu mă vei mai vedea, bine? 416 00:22:18,645 --> 00:22:19,408 Doar- 417 00:22:19,443 --> 00:22:21,555 - Ți-am spus să nu te mai întorci aici. 418 00:22:21,590 --> 00:22:23,053 - Vreau doar asta. - Trebuie să pleci, te rog. 419 00:22:23,088 --> 00:22:24,264 - Câinele meu îi este foame. - Doar du-te, bine? 420 00:22:24,299 --> 00:22:25,440 - Ştii ce vreau să spun? Câinelui meu îi este foame. 421 00:22:25,475 --> 00:22:26,238 eu- 422 00:22:26,273 --> 00:22:27,205 - Trebuie să pleci la adăpost, bine? 423 00:22:27,240 --> 00:22:29,820 Trebuie să pleci de aici și du-te la adăpost, te rog. 424 00:22:29,855 --> 00:22:31,342 - Știu, știu. - Du-te la adăpost! 425 00:22:31,377 --> 00:22:32,830 Au mâncare acolo. Doar du-te, bine? 426 00:22:32,865 --> 00:22:33,628 Doar te rog du-te. 427 00:22:33,663 --> 00:22:35,520 - Dacă aș putea să aduc mâncarea într-o pungă, 428 00:22:35,555 --> 00:22:37,545 ar fi al naibii de fabulos! 429 00:22:37,580 --> 00:22:39,260 - Trebuie pleacă de aici chiar acum 430 00:22:39,295 --> 00:22:40,215 înainte să chem poliția. 431 00:22:40,250 --> 00:22:42,615 - Ascultă, idiotule! eu am nevoie de mâncare! 432 00:22:42,650 --> 00:22:44,510 Am nevoie de bani! Deschideți naibii de registru, bine? 433 00:22:44,545 --> 00:22:46,507 Dă-mi naibii de bani! 434 00:22:46,542 --> 00:22:47,836 Dă-mi fu- 435 00:22:47,871 --> 00:22:49,095 Bine. Bine. 436 00:22:49,130 --> 00:22:51,110 Bine, vrei să naibii să-mi arunce creierul în aer? Daţi-i drumul. 437 00:22:51,145 --> 00:22:51,908 Daţi-i drumul. 438 00:22:51,943 --> 00:22:54,273 Vrei să sufle mi-a scos mintea? Daţi-i drumul! 439 00:22:54,308 --> 00:22:55,310 Nu mi-e frică să mor! 440 00:22:55,345 --> 00:22:56,576 Trage! Trage! 441 00:22:56,611 --> 00:22:57,562 - O să te împușc! - Fă-o! 442 00:22:57,597 --> 00:22:59,685 - O să te omor! - Fă-o! 443 00:22:59,720 --> 00:23:00,955 Trage! 444 00:23:02,967 --> 00:23:03,805 Dă-mi naibii de bani. 445 00:23:03,840 --> 00:23:05,475 Deschide registrul! - Pleacă naibii de aici! 446 00:23:05,510 --> 00:23:07,110 - Dă-mi naibii de bani! - E încuiat, 447 00:23:07,145 --> 00:23:07,908 prostule! 448 00:23:07,943 --> 00:23:10,360 O să sun la politie, prostule! 449 00:23:10,395 --> 00:23:12,009 Pleacă naibii de aici! 450 00:23:13,090 --> 00:23:14,265 - Ce? - La ce te uiţi? 451 00:23:14,300 --> 00:23:15,405 - Mă uit la fundul tău nenorocit! 452 00:23:15,440 --> 00:23:17,586 Ce vrei? Tu vrei al naibii de păcat, ticălos? 453 00:23:17,621 --> 00:23:19,989 - Pleacă naibii de aici. Nimeni nu te vrea aici. 454 00:23:20,024 --> 00:23:22,357 - Ieși naibii din aici! Voi chema poliția! 455 00:23:22,392 --> 00:23:23,260 - Bine, voi lua rahatul asta. 456 00:23:23,295 --> 00:23:24,288 O să iau asta. 457 00:23:24,323 --> 00:23:26,449 Pleacă naibii de aici! 458 00:23:26,484 --> 00:23:28,541 - La naiba! Oh, bine. 459 00:23:28,576 --> 00:23:29,994 - Pleacă naibii de aici! - La naiba de duş! 460 00:23:30,029 --> 00:23:30,792 - Târfa! - Nimeni nu te vrea aici! 461 00:23:30,827 --> 00:23:33,161 - Fă un nenorocit de duş. - La naiba, nu? 462 00:23:33,196 --> 00:23:34,035 La naiba! 463 00:23:34,070 --> 00:23:35,225 Ce ai de gând să faci? 464 00:23:35,260 --> 00:23:36,345 - Ieși naiba! 465 00:23:36,380 --> 00:23:37,797 - Să mergem, Smooch. Să mergem. - Pleacă naibii de aici! 466 00:23:37,832 --> 00:23:38,941 - O să mă distrez cu o geantă drăguță. 467 00:23:40,530 --> 00:23:42,405 - Ajutor! - Al dracului de fund murdar! 468 00:23:42,440 --> 00:23:44,105 În știrile imobiliare de astăzi, 469 00:23:44,140 --> 00:23:46,145 după o serie de negocieri controversate, 470 00:23:46,180 --> 00:23:48,820 cel mai mare privat dezvoltare imobiliara 471 00:23:48,855 --> 00:23:51,425 din South Bronx a fost pusă în așteptare. 472 00:23:51,460 --> 00:23:54,710 - Când eram mică, tatăl meu obișnuia să spună, 473 00:23:54,745 --> 00:23:57,960 „Bianca, dacă mergi sa te gandesti la orice, 474 00:23:57,995 --> 00:24:00,677 ai putea la fel de bine să gândești mare. " 475 00:24:01,990 --> 00:24:03,905 M-a învățat să fiu un visător, 476 00:24:03,940 --> 00:24:07,595 și poate mai important să fii un făcător, 477 00:24:07,630 --> 00:24:12,350 să execute și să stea deoparte în timp ce alţii depun mărturie. 478 00:24:13,620 --> 00:24:15,750 Unii ar spune că avem a ajuns pe vârful muntelui, 479 00:24:15,785 --> 00:24:19,894 dar eu zic ca nu este suficient de mare. 480 00:24:36,056 --> 00:24:41,056 - Hei! 481 00:24:53,085 --> 00:24:54,236 - As-salamu alaykum, fraților. 482 00:24:54,271 --> 00:24:55,572 Wa alaykumu s-salam. 483 00:24:55,607 --> 00:24:56,873 - Și surorile mele. 484 00:24:58,510 --> 00:25:01,543 Dragii mei frați și surori, suntem în război. 485 00:25:02,730 --> 00:25:06,290 Nu cu America, nu cu Occidentul, 486 00:25:06,325 --> 00:25:07,803 dar cu oamenii noștri. 487 00:25:08,850 --> 00:25:11,305 Sunt acelea în islam 488 00:25:11,340 --> 00:25:14,043 încercând să deturneze anumite versete din Coran, 489 00:25:15,020 --> 00:25:18,150 cele mai frumoase cuvinte pentru iese vreodată de pe limbă, 490 00:25:18,185 --> 00:25:21,713 și răsuciți-le pentru a provoca rău asupra altor persoane. 491 00:25:23,380 --> 00:25:26,500 Acum, le reamintesc că cuvântul Islam 492 00:25:26,535 --> 00:25:29,310 se traduce literal prin „pace”. 493 00:25:29,345 --> 00:25:30,505 Pace! 494 00:25:30,540 --> 00:25:33,055 Și știu asta 495 00:25:33,090 --> 00:25:36,483 ne-a binecuvântat să fim a comunitate care nu este extremă. 496 00:25:37,360 --> 00:25:40,580 Deci mă deranjează că noi au anumiți indivizi 497 00:25:40,615 --> 00:25:42,373 care nu preţuiesc viaţa umană. 498 00:25:44,210 --> 00:25:48,240 Acum, acest război nu va mai fi unul ci violenţa şi politica. 499 00:25:48,275 --> 00:25:51,819 Războiul tuturor războaielor, războiul ideilor... 500 00:25:51,854 --> 00:25:55,363 va fi câștigat de cea mai mare armă a omenirii. 501 00:25:56,600 --> 00:25:57,835 Dragoste. 502 00:25:58,668 --> 00:26:00,223 Dragoste. 503 00:26:01,270 --> 00:26:03,663 Asa ca astazi intreb, inshallah, 504 00:26:04,530 --> 00:26:07,933 că folosești această armă să răspândească bunătatea. 505 00:26:08,980 --> 00:26:11,960 Pentru că acest conflict va ajunge la final. 506 00:26:11,995 --> 00:26:14,602 Și cei dintre noi care avem curaj 507 00:26:14,637 --> 00:26:17,210 a sta pe partea dreaptă a istoriei 508 00:26:17,245 --> 00:26:19,385 va fi răsplătit de Allah 509 00:26:19,420 --> 00:26:24,030 și așezat lângă el în paradis, inshallah. 510 00:26:24,065 --> 00:26:26,510 Așa că Allah să ne ajute în poziția noastră, 511 00:26:26,545 --> 00:26:28,355 menține-ne puternici ca comunitate, 512 00:26:28,390 --> 00:26:31,663 și să ne plantăm picioarele ferm pe bunătate. 513 00:26:32,517 --> 00:26:33,852 As-salamu alaykum. 514 00:26:33,887 --> 00:26:35,594 Wa alaykumu s-salam. 515 00:26:35,629 --> 00:26:37,660 - Allah să ne accepte rugăciunea. 516 00:26:37,695 --> 00:26:38,515 Te apreciez, omule. 517 00:26:38,550 --> 00:26:40,470 - Allahu Akbar. - Frate. 518 00:26:40,505 --> 00:26:41,268 Hasid. 519 00:26:41,303 --> 00:26:42,957 - Mulţumesc mult. - Ah, mulțumesc, frate. 520 00:26:42,992 --> 00:26:44,172 Multumesc. 521 00:26:48,357 --> 00:26:49,922 Farouk, ce mai faci? 522 00:26:49,957 --> 00:26:51,907 Știam că te vei întoarce, fratele meu. 523 00:26:52,870 --> 00:26:54,875 Aceasta este casa ta acum. 524 00:26:54,910 --> 00:26:56,914 Nu suntem aici să te judecăm, frate. Suntem aici pentru a lega. 525 00:26:57,837 --> 00:26:58,670 E în regulă. 526 00:26:59,602 --> 00:27:00,769 Durerea aceea acum. 527 00:28:53,557 --> 00:28:55,365 Hai, frate. O să fie bine. 528 00:28:56,527 --> 00:28:57,710 Totul e bine, omule. 529 00:28:57,745 --> 00:28:58,893 E Dumnezeu, frate. 530 00:28:59,947 --> 00:29:01,535 Pentru dumneavoastră. 531 00:29:01,570 --> 00:29:03,201 Să facem dua pentru frații noștri, omule. 532 00:29:04,225 --> 00:29:05,367 Allahu Akbar. 533 00:29:06,200 --> 00:29:08,310 - Acesta este semnul milei chiar acolo. 534 00:29:10,187 --> 00:29:13,110 Frate Farouk, te rog plumbul este în dua, omule. 535 00:29:13,145 --> 00:29:14,633 Faceți rugăciune pentru noi. 536 00:29:17,330 --> 00:29:18,490 - Desigur. 537 00:29:18,525 --> 00:29:19,449 Da. 538 00:29:19,484 --> 00:29:20,373 Hm... 539 00:29:21,250 --> 00:29:23,420 Poate ar trebui să citesc din text 540 00:29:23,455 --> 00:29:24,445 deci poate fi precis. 541 00:29:24,480 --> 00:29:26,230 - Nu, nu. Din suflet, frate. 542 00:29:26,265 --> 00:29:28,422 Din suflet, frate Farouk. 543 00:29:28,457 --> 00:29:29,698 - Vreau să spun... 544 00:29:29,733 --> 00:29:30,905 ce vers? 545 00:29:30,940 --> 00:29:34,100 - Oricare alegi. Recită orice vrei. 546 00:29:34,135 --> 00:29:37,155 - Aș prefera să o citesc din text. 547 00:29:37,190 --> 00:29:39,848 Mă gândesc că eu nu vreau sa o dau peste cap. 548 00:29:41,670 --> 00:29:42,503 - Mila lui Allah. 549 00:29:46,006 --> 00:29:47,225 Cine este? 550 00:29:47,260 --> 00:29:50,173 - Aceasta este America! - Ce face? 551 00:29:51,370 --> 00:29:52,895 - La naiba cu toți teroriștii tăi! 552 00:29:52,930 --> 00:29:56,090 Toți sunteți teroriști. Toți, nenorocitele. 553 00:29:56,125 --> 00:29:57,700 Și știi ce am pentru teroriști? 554 00:29:57,735 --> 00:29:59,035 Am ceva pentru tine. 555 00:29:59,070 --> 00:30:01,360 Asta cred eu despre teroristi. 556 00:30:01,395 --> 00:30:02,193 ce faci? 557 00:30:12,653 --> 00:30:13,896 - Alistair. 558 00:30:13,931 --> 00:30:15,140 Alistair! 559 00:30:16,129 --> 00:30:16,927 - O, înapoi! 560 00:30:16,962 --> 00:30:18,080 - Alistair, Alistair. - Înapoi! 561 00:30:18,115 --> 00:30:19,155 - Nu! - Calma. 562 00:30:19,988 --> 00:30:20,821 - Întoarce-te! - Alistair, pentru numele lui Hristos! 563 00:30:20,856 --> 00:30:21,619 - Pleacă de lângă mine! 564 00:30:21,654 --> 00:30:22,662 Pleacă de lângă mine! - Calma! 565 00:30:22,697 --> 00:30:24,245 Tatăl tău e mort! 566 00:30:28,520 --> 00:30:31,380 - În această seară, aproximativ la 10:05... 567 00:30:33,430 --> 00:30:35,430 tatăl meu a fost găsit adormit la biroul lui. 568 00:30:39,340 --> 00:30:42,883 A murit făcând ceea ce el iubește cel mai mult, să se ocupe de afaceri. 569 00:30:45,770 --> 00:30:48,205 În vigoare imediat, Îmi voi asuma rolul 570 00:30:48,240 --> 00:30:51,419 de director executiv și Președinte al Consiliului. 571 00:30:56,950 --> 00:30:57,783 - E mort. 572 00:30:58,840 --> 00:30:59,673 Bine? 573 00:31:02,700 --> 00:31:03,716 Doar... 574 00:31:03,751 --> 00:31:04,698 Doar- 575 00:31:04,733 --> 00:31:06,330 - Ia naiba departe de mine, Douglas. 576 00:31:06,365 --> 00:31:07,425 - Vino acasă. 577 00:31:07,460 --> 00:31:08,611 - Aceasta este casa mea. 578 00:31:08,646 --> 00:31:09,728 Aceasta este casa mea. 579 00:31:09,763 --> 00:31:12,390 - Bine, dar o să-ți spun asta, mergi la doctor. 580 00:31:12,425 --> 00:31:14,435 Ești prea tânăr să mori. Du-te la un doctor! 581 00:31:14,470 --> 00:31:17,220 - Încheiați-vă nenorocitele viata, rahat! 582 00:31:17,255 --> 00:31:18,220 - Avem nevoie de tine acasă. 583 00:31:19,156 --> 00:31:20,545 Știi unde să mă găsești. 584 00:31:20,580 --> 00:31:23,530 Ești prea tânăr să mori, fiul. Du-te la un doctor. 585 00:31:23,565 --> 00:31:24,500 Urcă-te în mașină. 586 00:31:29,780 --> 00:31:30,780 - Ține asta. 587 00:31:34,257 --> 00:31:36,003 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor. 588 00:31:36,038 --> 00:31:37,750 Pot să-ți atrag atenția, te rog? 589 00:31:38,780 --> 00:31:41,220 Nu o să mă ocup prea mult din timpul tău. 590 00:31:41,255 --> 00:31:42,795 Nu voi cânta sau dansa 591 00:31:42,830 --> 00:31:45,165 sau ocupă-ți toată după-amiaza. 592 00:31:45,200 --> 00:31:49,690 Vreau doar să te anunț că, în interiorul acestei serviete, 593 00:31:49,725 --> 00:31:53,040 în buzunarele mele, eu ai o barcă plină de bani. 594 00:31:53,075 --> 00:31:54,413 Sunt bani cash! 595 00:31:56,430 --> 00:31:58,410 Pe care vreau să vă înmânez tuturor astăzi. 596 00:31:58,445 --> 00:32:00,620 Așa că o să vin acum. 597 00:32:00,655 --> 00:32:02,761 Te rog, te rog, nu te speria. 598 00:32:02,796 --> 00:32:05,838 Sunt bani reali, fără facturi false, 599 00:32:05,873 --> 00:32:07,926 Fără bonuri de mâncare, doar biscuiți tari și rece. 600 00:32:07,961 --> 00:32:09,980 - Am nevoie de ceva din asta. - Poftim. 601 00:32:10,015 --> 00:32:12,575 Hei! Da, da, așa e. 602 00:32:12,610 --> 00:32:14,780 Da, sunt bani reali. Iată. 603 00:32:14,815 --> 00:32:16,122 Da! Da! - O să-l iau. 604 00:32:16,157 --> 00:32:17,395 - Da, oameni buni, luați-o. 605 00:32:17,430 --> 00:32:18,900 E în regulă. Este totul al tău. 606 00:32:18,935 --> 00:32:20,430 Este tot al tău, totul al tău. 607 00:32:20,465 --> 00:32:21,891 Ia-o. Nu am nevoie de el. 608 00:32:21,926 --> 00:32:23,220 E în regulă. Am mai multe. 609 00:32:23,255 --> 00:32:24,318 Deschide acea servieta. 610 00:32:24,353 --> 00:32:26,530 Am să vin pentru mai multe. E bine. 611 00:32:26,565 --> 00:32:28,075 Te rog, te rog, ia niște. 612 00:32:28,110 --> 00:32:31,650 Vedeți, vă cunosc pe toți poate te intrebi de ce... 613 00:32:31,685 --> 00:32:33,025 de ce as face asa ceva. 614 00:32:33,060 --> 00:32:35,860 Ei bine, adevărul este că mor, știi. 615 00:32:35,895 --> 00:32:37,190 nu am... 616 00:32:37,225 --> 00:32:38,516 nu mai am mult timp. 617 00:32:38,551 --> 00:32:39,772 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 618 00:32:39,807 --> 00:32:42,505 Și este într-un fel de card... 619 00:32:42,540 --> 00:32:45,530 Nu stiu stiintific numele în spatele lui, dar... 620 00:32:45,565 --> 00:32:47,107 Mă voi ruga pentru tine. 621 00:32:47,142 --> 00:32:48,650 - Doar că... 622 00:32:50,610 --> 00:32:53,416 Este un memento pentru noi toți pentru a trăi viața la maxim. 623 00:32:53,451 --> 00:32:54,999 Amin. 624 00:32:56,768 --> 00:32:59,570 - Pentru că nu ştii niciodată când omul mare sus, 625 00:32:59,605 --> 00:33:02,627 el o să-ți înmâneze acel bilet roz. 626 00:33:02,662 --> 00:33:05,615 Deci, vă rugăm să acceptați schimbarea de rezervă. 627 00:33:05,650 --> 00:33:08,114 Tickerul meu este mai negru decât a nemernic de miner de cărbune, așa că... 628 00:33:08,947 --> 00:33:11,040 ia-l, ia-l, e tot al tău. 629 00:33:11,075 --> 00:33:12,465 Chiar și dumneavoastră, domnule. 630 00:33:12,500 --> 00:33:15,303 Arăți ca cineva căruia îi place să ajute oamenii. 631 00:33:16,330 --> 00:33:18,450 Oh, haide. Hei, dacă tu trebuia să-mi dea numerar, 632 00:33:18,485 --> 00:33:20,735 L-aș accepta de la tine, așa că iată. 633 00:33:20,770 --> 00:33:23,420 Hei, omule, poate într-o zi îmi vei oferi schimb de rezervă, 634 00:33:23,455 --> 00:33:25,310 și voi accepta oferta ta. 635 00:33:25,345 --> 00:33:26,108 Iată. 636 00:33:26,143 --> 00:33:28,199 - Ia-o. - O să-l iau. 637 00:33:29,097 --> 00:33:29,963 - Sunt bine, frate. 638 00:33:31,003 --> 00:33:32,713 - Ah, e păcat. 639 00:33:33,730 --> 00:33:34,693 E păcat. 640 00:33:36,940 --> 00:33:39,069 Cine crede că ar trebui să-i cânt acestui om 641 00:33:39,104 --> 00:33:41,198 ca să accepte schimbul meu de rezervă? 642 00:33:42,031 --> 00:33:43,455 Asta e corect! Asta e corect! 643 00:33:43,490 --> 00:33:47,923 Bine, dacă știi cuvinte la cântec, cântă-l! 644 00:33:47,958 --> 00:33:50,426 ♪ Știu că vrei să mă părăsești ♪ 645 00:33:51,693 --> 00:33:55,042 ♪ Refuz să te las să pleci ♪ 646 00:33:55,077 --> 00:33:55,840 Eh! 647 00:33:55,875 --> 00:33:57,321 ♪ Oh uh oh ♪ 648 00:33:57,356 --> 00:33:58,768 ♪ Ooh uh oh ♪ 649 00:33:58,803 --> 00:34:00,158 Haide! 650 00:34:00,193 --> 00:34:04,519 ♪ Ooh uh oh ♪ 651 00:34:04,554 --> 00:34:09,176 ♪ Dacă trebuie să cerșesc sau implor pentru tine simpatie ♪ 652 00:34:09,211 --> 00:34:13,023 ♪ Oh, am ceva pe aici ♪ 653 00:34:13,856 --> 00:34:17,070 Acceptă schimbarea de rezervă, vă rog, în numele unui musulman. 654 00:34:17,105 --> 00:34:17,995 Să aveți o zi binecuvântată și, hei, 655 00:34:18,030 --> 00:34:20,620 sa-ti iasa norocul la fel de bun ca al meu. 656 00:34:22,286 --> 00:34:23,995 - Du-te dracului, omule. 657 00:34:24,030 --> 00:34:25,795 - Hai unul. De ce trebuie să faci asta? 658 00:34:25,830 --> 00:34:28,195 - Nu am nevoie de tine bani murdari de prostituate. 659 00:34:28,230 --> 00:34:30,560 De ce nu ieși afară și obține o slujbă adevărată 660 00:34:30,595 --> 00:34:32,496 ca noi ceilalti aici. 661 00:34:32,531 --> 00:34:36,210 Știi, sunt oameni ca tu care ruinezi acest oraș. 662 00:34:36,245 --> 00:34:38,483 Grăbește-te și mori, idiotule. 663 00:34:39,340 --> 00:34:40,448 - Dă-l dracului, frate. Dă-l naibii, frate. 664 00:34:40,483 --> 00:34:42,298 Dă-l naibii, frate. Vorbește nebun. 665 00:34:42,333 --> 00:34:44,113 - Tocmai m-ai numit nemernic? 666 00:34:45,360 --> 00:34:46,660 - Nu m-am bâlbâit, nu? 667 00:34:47,680 --> 00:34:50,053 - Având în vedere că împărtășim aceeași poșetă de închisoare, 668 00:34:51,770 --> 00:34:53,695 Îl voi lăsa să alunece. 669 00:34:53,730 --> 00:34:57,050 Acum, dacă mă numești un snapperhead... 670 00:34:57,085 --> 00:34:58,500 atunci am avea o problema. 671 00:34:59,840 --> 00:35:02,643 - Vorbesc engleza, frate. Încă ești un nemernic. 672 00:35:04,010 --> 00:35:04,935 Haide, omule. 673 00:35:04,970 --> 00:35:07,410 - Ei bine, nu m-ai numit un snapperhead, 674 00:35:07,445 --> 00:35:09,620 deci ești încă bun în cărțile mele. 675 00:35:09,655 --> 00:35:10,418 - Ia... 676 00:35:10,453 --> 00:35:12,765 o treaba dracului... 677 00:35:12,800 --> 00:35:14,450 Nenorocitul de snapperhead! 678 00:35:14,485 --> 00:35:15,725 Oh! 679 00:35:15,760 --> 00:35:16,593 Bate-l! 680 00:35:17,426 --> 00:35:20,705 Frate, încalcă-l. Încalcă-l, frate. 681 00:35:20,740 --> 00:35:23,050 - Crăciun fericit. Doamne Doamne, esti frumoasa. 682 00:35:23,085 --> 00:35:24,720 Ți-a spus cineva asta? Sunteţi frumoasă. 683 00:35:24,755 --> 00:35:26,513 Vă rugăm să acceptați această schimbare de rezervă. 684 00:35:27,370 --> 00:35:28,250 - Ei bine, domnule... 685 00:35:29,270 --> 00:35:30,103 Acum... 686 00:35:30,950 --> 00:35:33,586 Acum tocmai te-ai câștigat... 687 00:35:33,621 --> 00:35:34,980 un nou nenorocit. 688 00:35:35,015 --> 00:35:36,384 - La naiba, omule! 689 00:36:04,142 --> 00:36:04,975 - Joacă-te atât de mult. 690 00:36:05,010 --> 00:36:05,832 - Ce? 691 00:36:05,867 --> 00:36:07,120 - Bine, bine, ce e urmatorul subiect? pentru ca- 692 00:36:07,155 --> 00:36:07,925 - Bine, bine. 693 00:36:07,960 --> 00:36:09,690 - Cine e cel mai mare jucător de baschet vreodată? 694 00:36:09,725 --> 00:36:10,895 Poți alege unul, doar unul. 695 00:36:10,930 --> 00:36:14,463 - Hai, omule, la fel usor. Dr. J. Julius Irvin, copile. 696 00:36:15,310 --> 00:36:17,015 - Îmi place magia, omule. Arată timpul. 697 00:36:17,050 --> 00:36:18,685 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 698 00:36:18,720 --> 00:36:20,525 Cum puteți toți a menționat toate aceste nume, 699 00:36:20,560 --> 00:36:24,501 și să nu-l menționez pe Michael Jordan, CAPRA, cea mai mare vreodată? 700 00:36:24,536 --> 00:36:25,775 - Wow! 701 00:36:25,810 --> 00:36:27,800 - Am să-ți dau asta. Îți voi da asta. 702 00:36:27,835 --> 00:36:28,598 - Greşit. 703 00:36:28,633 --> 00:36:29,466 Corect sau greșit? 704 00:36:29,501 --> 00:36:30,264 - Greşit. 705 00:36:30,299 --> 00:36:31,880 - Nu-mi da prostiile alea de LeBron, omule. 706 00:36:31,915 --> 00:36:32,935 - Greşit din nou. 707 00:36:32,970 --> 00:36:36,030 - Lasă-mă să te aflu pe tine dintre ei fanii Kobe, omule. 708 00:36:36,065 --> 00:36:38,427 Fără Shaq, el este doar un alt Clyde Drexler. 709 00:36:38,462 --> 00:36:40,091 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 710 00:36:40,126 --> 00:36:41,613 Nu, oricine care trage de 50 de ori 711 00:36:41,648 --> 00:36:43,065 este obligat să lovească o găleată sau două. 712 00:36:43,100 --> 00:36:44,360 - Bine, deci pe cine ai, frate? 713 00:36:44,395 --> 00:36:45,515 - Numărul 33. 714 00:36:45,550 --> 00:36:47,290 Hick din French Lick, Indiana. 715 00:36:47,325 --> 00:36:48,179 Larry Bird. 716 00:36:50,229 --> 00:36:52,489 - La naiba nu! Ești nebun că tot în aer liber. 717 00:36:52,524 --> 00:36:54,750 - Știi de unde știu că el este cel mai bun? 718 00:36:54,785 --> 00:36:56,005 - Pentru că nu ai jucat niciodată mingea. 719 00:36:56,040 --> 00:36:57,778 Te-am văzut deplasându-te cu acele două picioare stângi ale tale. 720 00:36:59,162 --> 00:37:00,275 - Exact asta e ideea. 721 00:37:00,310 --> 00:37:03,745 Oricine nu poate alerga sau nu pot sari, nu pot pivota, 722 00:37:03,780 --> 00:37:06,800 nu are nicio direcție șoldului, dar tot lovește 30 și 10 723 00:37:06,835 --> 00:37:09,160 de fiecare dată când calcă podeaua, asta-i pricepere! 724 00:37:09,195 --> 00:37:11,860 - Ah, la naiba, nu, omule. Eşti serios? 725 00:37:11,895 --> 00:37:12,765 - Larry Bird! 726 00:37:12,800 --> 00:37:15,090 - Tipul ăsta trebuie să ajungă din mașină chiar acum. 727 00:37:15,125 --> 00:37:15,888 - Adevărat. 728 00:37:15,923 --> 00:37:18,672 Omule, trage duba asta. Aceasta omul și-a pierdut mințile. 729 00:37:22,109 --> 00:37:25,355 ♪ Această mică lumină a mea ♪ 730 00:37:25,390 --> 00:37:28,601 ♪ O să-l las să strălucească ♪ 731 00:37:29,539 --> 00:37:32,629 ♪ Această mică lumină a mea ♪ 732 00:37:32,664 --> 00:37:33,680 ♪ Woo ♪ 733 00:37:34,513 --> 00:37:38,374 ♪ O să-l las să strălucească ♪ 734 00:37:38,409 --> 00:37:41,848 ♪ Această mică lumină a mea ♪ 735 00:37:41,883 --> 00:37:45,847 ♪ O să-l las să strălucească ♪ 736 00:37:45,882 --> 00:37:49,812 ♪ Lasă-l să strălucească, lasă-l să strălucească ♪ 737 00:37:49,847 --> 00:37:52,395 ♪ Lasă-l să strălucească ♪ 738 00:37:58,428 --> 00:37:59,911 - Asta nu fă-l cel mai bun, frate. 739 00:37:59,946 --> 00:38:00,744 Crede asta. 740 00:38:02,294 --> 00:38:06,461 - Ce dracu' se întâmplă? Ce este asta? 741 00:38:19,074 --> 00:38:19,872 - A fost dat un apel 742 00:38:19,907 --> 00:38:22,316 pentru vehiculele care corespund acestei descrieri. 743 00:38:22,351 --> 00:38:24,260 - Ofiţer, avem De ce să-ți faci griji, omule? 744 00:38:24,295 --> 00:38:25,622 - Urmați instrucțiunile mele, domnule, 745 00:38:25,657 --> 00:38:26,950 nu vom avea nicio problemă, bine? 746 00:38:26,985 --> 00:38:28,089 Da-mi actele. 747 00:38:28,124 --> 00:38:29,158 - Aceasta nu este duba mea. 748 00:38:29,193 --> 00:38:31,800 Aparține cuiva din congregația mea. 749 00:38:31,835 --> 00:38:33,059 - Acest vehicul este furat? 750 00:38:33,094 --> 00:38:34,283 - Nu, nu e furat. 751 00:38:35,240 --> 00:38:37,590 - Nu. Nu vă arătăm nimic. 752 00:38:37,625 --> 00:38:39,512 - Vorbeam cu tine, domnule? 753 00:38:39,547 --> 00:38:41,365 - Nu-i vom arăta nimic. 754 00:38:41,400 --> 00:38:43,940 Care este încălcarea? Nu ai făcut-o spune-ne de ce ne-ai oprit. 755 00:38:43,975 --> 00:38:45,150 Vorbeam cu tine, domnule? 756 00:38:45,185 --> 00:38:46,985 - Vorbesc cu tine. 757 00:38:47,020 --> 00:38:49,200 Pune-ți mâinile pe tabloul de bord, amândoi, acum! 758 00:38:49,235 --> 00:38:50,800 Pune-ți mâinile pe tabloul de bord, amândoi! 759 00:38:50,835 --> 00:38:52,500 Există vreo armă în acest vehicul? 760 00:38:53,700 --> 00:38:55,135 - Nu e nicio armă înăuntru vehiculul, ofițer, 761 00:38:55,170 --> 00:38:57,420 Pot să-ți aduc documentele putem fi pe drum, te rog? 762 00:38:57,455 --> 00:38:58,660 Nu căutăm probleme. 763 00:38:58,695 --> 00:38:59,458 Taci! 764 00:38:59,493 --> 00:39:01,566 - Îmi cer scuze pentru asta, ofiţer. Tocmai am avut o zi lungă. 765 00:39:01,601 --> 00:39:03,640 - De ce dracu am avea o armă în vehicul? 766 00:39:03,675 --> 00:39:04,634 - Căutăm duba asta. 767 00:39:04,669 --> 00:39:05,558 Bine, hai să ieșim. 768 00:39:05,593 --> 00:39:06,530 - O să fac obține numărul de insigna! 769 00:39:06,565 --> 00:39:07,489 - Încet. 770 00:39:07,524 --> 00:39:08,636 - O să fac depuneți o plângere completă! 771 00:39:08,671 --> 00:39:09,630 - Este necesar? 772 00:39:09,665 --> 00:39:11,385 - Asta e ilegal! Asta e ilegal! 773 00:39:11,420 --> 00:39:12,590 Ieși din dubă! Să mergem! 774 00:39:12,625 --> 00:39:13,760 - Asta e ilegal! - Să mergem! 775 00:39:13,795 --> 00:39:14,754 Mâinile ridicate împotriva... 776 00:39:17,287 --> 00:39:19,410 Pune mâna pe nenorocitul de vehicul! 777 00:39:19,445 --> 00:39:20,493 Înțelegi? 778 00:39:22,748 --> 00:39:23,690 Ai orice obiecte ascuțite pe tine 779 00:39:23,725 --> 00:39:24,598 de care ar trebui să fiu conștient? 780 00:39:24,633 --> 00:39:27,000 - Nu ai de ce să bănuiești nimic 781 00:39:27,035 --> 00:39:28,673 merge mai departe cu duba asta! 782 00:39:29,541 --> 00:39:31,631 Nu ai nicio suspiciune orice să ne oprească 783 00:39:31,666 --> 00:39:33,406 pentru ceea ce tocmai ne-ai oprit. 784 00:39:33,441 --> 00:39:36,270 Nu există nicio justificare motiv. Nici un motiv! 785 00:39:36,305 --> 00:39:37,068 - Ești un nenorocit de avocat? 786 00:39:37,103 --> 00:39:38,901 - Nu, nu sunt avocat, dar îmi cunosc drepturile! 787 00:39:38,936 --> 00:39:40,700 - Asta e corect, nenorociţilor. 788 00:39:40,735 --> 00:39:41,875 Șoc și uimire. 789 00:39:43,310 --> 00:39:45,581 Eu numesc asta răzbunarea Furtunii deșertului. 790 00:39:52,094 --> 00:39:54,062 - Hei! Dă-te jos la pământ acum! 791 00:39:54,097 --> 00:39:56,030 Hei! Dă-te jos la pământ acum! 792 00:39:56,065 --> 00:39:56,890 Îmi pare rău! 793 00:39:56,925 --> 00:39:58,270 - Ai făcut o mișcare greșită, vei avea probleme! 794 00:39:58,305 --> 00:39:59,402 - Pune mâinile pe cap! 795 00:39:59,437 --> 00:40:01,702 - Dacă te muți! - Împășește-ți degetele acum! 796 00:40:01,737 --> 00:40:02,815 - Îmi pare rău. 797 00:40:02,850 --> 00:40:04,850 - Împășește-ți degetele! 798 00:40:04,885 --> 00:40:05,648 Scoală-te! 799 00:40:05,683 --> 00:40:06,569 Îmi pare rău, omule. 800 00:40:06,604 --> 00:40:07,850 - Eşti arestat pentru comportament amenințător 801 00:40:07,885 --> 00:40:08,812 față de un agent de aplicare a legii. 802 00:40:08,847 --> 00:40:10,298 - Domnule - - Taci! 803 00:40:10,333 --> 00:40:11,630 - Vreau doar să merg acasă, omule. 804 00:40:11,665 --> 00:40:12,675 - Eşti arestat. 805 00:40:12,710 --> 00:40:14,640 Dacă faci o greșeală, o să fii rănit! 806 00:40:14,675 --> 00:40:15,993 Asif, nu merită, Asif! 807 00:40:16,028 --> 00:40:17,125 Îmi pare rău, omule. 808 00:40:17,160 --> 00:40:18,560 Încercăm doar să ajungem acasă, omule. 809 00:40:18,595 --> 00:40:20,223 Taci! 810 00:40:20,258 --> 00:40:21,351 - Vreau doar să ajung acasă. 811 00:40:24,360 --> 00:40:25,615 - Da, noi a verificat totul acolo. 812 00:40:25,650 --> 00:40:28,530 Nu e nimic aici, doar jucării și animale de pluș. 813 00:40:28,565 --> 00:40:29,957 Ceva despre caritate. 814 00:40:29,992 --> 00:40:31,350 Ar trebui să le lăsăm să plece? 815 00:40:32,320 --> 00:40:34,775 - Domnule, nu există explozivi în vehicul. 816 00:40:34,810 --> 00:40:37,680 Cineva trebuie să le fi luat afară înainte de a decola. 817 00:40:37,715 --> 00:40:40,290 Uite, doar îți faci treaba. 818 00:40:40,325 --> 00:40:41,733 Îl vreau pe Andre Davis. 819 00:40:47,450 --> 00:40:48,850 - Unde dracu este Murdoch? 820 00:40:49,849 --> 00:40:50,647 huh? 821 00:40:50,682 --> 00:40:51,920 Vorbesc cu tine, căpitane. 822 00:40:53,130 --> 00:40:55,010 - Îți termină temele, puștiule. 823 00:40:55,045 --> 00:40:56,302 - Îmi termin temele? 824 00:40:56,337 --> 00:40:57,533 Ce vrei sa spui? 825 00:40:57,568 --> 00:40:58,695 Ce se întâmplă acolo, nu? 826 00:40:58,730 --> 00:41:01,410 Aproape că am fost împușcat de unul dintre oamenii mei. 827 00:41:01,445 --> 00:41:03,425 - Durezi prea mult, Colon. 828 00:41:03,460 --> 00:41:05,360 Ar fi trebuit să avem un complot terorist până acum. 829 00:41:06,350 --> 00:41:07,865 - Nu este o înţepătură. 830 00:41:07,900 --> 00:41:11,115 Am crezut că asta e supraveghere, nu o înțepătură. 831 00:41:11,150 --> 00:41:14,330 Ca, fundul meu e pe el proprii acolo. Înţelege? 832 00:41:14,365 --> 00:41:17,285 - Nazim te poate mirosi de la o milă depărtare, 833 00:41:17,320 --> 00:41:20,340 motiv pentru care am fost forțați să ia măsuri preventive. 834 00:41:20,375 --> 00:41:22,463 - masuri preventive, ce inseamna asta? 835 00:41:24,100 --> 00:41:25,805 - Avem nevoie de respingeri, fiule. 836 00:41:25,840 --> 00:41:27,105 Pentru că în orice moment, fiul ăsta de cățea 837 00:41:27,140 --> 00:41:30,300 este pe cale să devină public și suntem cu toții fără loc de muncă. 838 00:41:30,335 --> 00:41:31,802 Jimmy, relaxează-te. Haide. 839 00:41:31,837 --> 00:41:33,235 Face o plimbare. Să mergem. 840 00:41:33,270 --> 00:41:34,465 - Din fericire, Murdoch e acolo 841 00:41:34,500 --> 00:41:36,110 curățându-ți nenorocitele de mizerii în timp ce vorbim. 842 00:41:36,145 --> 00:41:37,575 - Ah, haide. La naiba! 843 00:41:37,610 --> 00:41:39,765 Încerc tot ce îmi stă în puteri. 844 00:41:39,800 --> 00:41:41,360 De fapt, nu sunt spunând orice rahat 845 00:41:41,395 --> 00:41:42,744 că pretindeți că ei spun. 846 00:41:42,779 --> 00:41:44,058 Știi ce încep să cred? 847 00:41:44,093 --> 00:41:46,860 Nazim nu seamănă cu nimic ce spune Murdoch că este, 848 00:41:46,895 --> 00:41:49,366 - Ei bine, vezi tu, asta e ce fac teroriștii. 849 00:41:49,401 --> 00:41:51,837 Te fac să simpatizi cu cauza lor 850 00:41:51,872 --> 00:41:53,537 și apoi te trag în fund. 851 00:41:54,655 --> 00:41:56,687 - Ei bine, îmi faci o favoare, bine? 852 00:41:56,722 --> 00:41:58,685 Spune-i lui Murdoch să mă lase să-mi fac treaba. 853 00:41:58,720 --> 00:42:00,800 Și dacă are o problemă, spune-i să vină să mă vadă. 854 00:42:00,835 --> 00:42:02,415 De fapt, dacă este atât de ușor, 855 00:42:02,450 --> 00:42:05,548 vorbesti cu un tifon si să văd dacă ar putea face ce fac eu, 856 00:42:05,583 --> 00:42:09,340 pentru că niciunul dintre voi, nenorociți pot face ce fac eu! 857 00:42:09,375 --> 00:42:10,775 Mă auzi? 858 00:42:10,810 --> 00:42:13,533 - Fiule, o să-ți dăm încă o șansă de a le pune la punct. 859 00:42:15,683 --> 00:42:17,493 E timpul să-i dai înapoi într-un colț. 860 00:42:18,420 --> 00:42:20,540 Avem nevoie doar de tine să nu o draci. 861 00:42:27,610 --> 00:42:29,165 - Plănuiește un atac, omule. 862 00:42:29,200 --> 00:42:31,312 - Nu este destul, domnule Andre Davis. 863 00:42:31,347 --> 00:42:33,424 - Știi că nu mă mai numesc. 864 00:42:33,459 --> 00:42:34,257 - De ce nu? 865 00:42:36,020 --> 00:42:37,440 - Ce e în neregulă cu acel nume de creștin frumos 866 00:42:37,475 --> 00:42:38,393 ți-a dat mama ta? 867 00:42:43,720 --> 00:42:45,380 - Au spus dacă vezi ceva, spune ceva. 868 00:42:45,415 --> 00:42:46,859 Ei bine, sunt aici. 869 00:42:46,894 --> 00:42:48,650 - Spui cuiva despre asta? 870 00:42:48,685 --> 00:42:50,050 - Nu, eu am venit primul aici. 871 00:42:50,986 --> 00:42:51,819 - Bine. 872 00:42:53,750 --> 00:42:56,185 Nici un cuvânt nu ajunge publicului. 873 00:42:56,220 --> 00:42:58,585 - Nu asta e rostul tuturor? 874 00:42:58,620 --> 00:43:00,310 Nici măcar nu știu ce suntem vorbind chiar aici. 875 00:43:00,345 --> 00:43:02,000 Trebuie să fii acolo făcând ceva în legătură cu asta 876 00:43:02,035 --> 00:43:02,798 în loc să vorbești aici cu mine. 877 00:43:02,833 --> 00:43:06,090 - Din câte știu, asta ar putea fi o schemă de momeală și comutare. 878 00:43:06,125 --> 00:43:08,490 - Asta nu are nimic a face cu mine. Nimic. 879 00:43:09,990 --> 00:43:12,303 - Voi, musulmanii, credeți că sunteți rahat greu, nu-i așa? 880 00:43:14,340 --> 00:43:15,866 Plângându-ți femeile. 881 00:43:15,901 --> 00:43:17,393 Să le taie clitoris. 882 00:43:19,073 --> 00:43:21,273 Fă-i să se îmbrace ca dracului de Grim Reaper. 883 00:43:23,180 --> 00:43:26,330 De ce nu încerci să dai o palmă eu prin preajmă, tip dur? 884 00:43:26,365 --> 00:43:27,775 - Nu trebuie să-mi cunoști soțiile. 885 00:43:27,810 --> 00:43:29,482 Și să te lovesc în jur ar fi prea ușor. 886 00:43:29,517 --> 00:43:30,439 Da. 887 00:43:30,474 --> 00:43:31,707 - Nici măcar nu e un musulman adevărat, omule. 888 00:43:31,742 --> 00:43:33,126 Nu știe să facă salată. 889 00:43:33,161 --> 00:43:34,475 El nu știe să facă rugăciune. 890 00:43:34,510 --> 00:43:37,190 Și acum recrutează musulmani care respectă legea 891 00:43:37,225 --> 00:43:39,465 cu bani reci și grei. 892 00:43:39,500 --> 00:43:41,223 - Omule, cu cazierul tău, 893 00:43:42,090 --> 00:43:44,175 Îți cred cuvântul cu un grăunte de sare. 894 00:43:44,210 --> 00:43:46,225 - Aș putea spune că vrei ca oamenii să fie răniți 895 00:43:46,260 --> 00:43:49,137 ca să te poţi întoarce şi spun că au ieșit din moscheea mea. 896 00:43:49,172 --> 00:43:50,630 - Nu dacă ne ajuți să-i oprim. 897 00:43:50,665 --> 00:43:51,645 - Te ajută? 898 00:43:51,680 --> 00:43:52,752 Te încurci. Asta e treaba ta. 899 00:43:52,787 --> 00:43:55,820 Și dacă nu faci ceva despre asta, voi face. 900 00:43:55,855 --> 00:43:57,920 - Îl aduci în cameră cu explozibili, 901 00:43:59,340 --> 00:44:01,240 Voi duce toată treaba asta la capăt. 902 00:44:02,245 --> 00:44:04,013 - Frate, de la ce te cunosc? 903 00:44:05,047 --> 00:44:07,547 - Ți-ai făcut țara a serviciul de astăzi, domnule Davis. 904 00:44:08,637 --> 00:44:09,637 Ar trebui să fii mândru. 905 00:44:10,820 --> 00:44:12,242 - Arată cu adevărat cunoscut. 906 00:44:14,760 --> 00:44:15,593 Cu adevărat familiar. 907 00:44:17,760 --> 00:44:22,293 - Cunosc fiecare dependent de crack aici pe o rază de șapte mile. 908 00:44:24,380 --> 00:44:25,343 Fiecare dintre ei. 909 00:44:27,300 --> 00:44:30,990 Mai amabil, mai sincer, mai dăruitor... 910 00:44:31,920 --> 00:44:34,453 decât oricare dintre cei bogați ticăloșii cu care am crescut. 911 00:44:35,830 --> 00:44:36,730 Deci, eu... 912 00:44:39,540 --> 00:44:40,373 sunt liber. 913 00:44:56,370 --> 00:44:57,525 - Știi că mai sunt altele moduri de a face bani. 914 00:44:57,560 --> 00:44:59,450 Nu trebuie să-ți pui dracului de gât pe linie 915 00:44:59,485 --> 00:45:01,655 pentru nimic altceva decât bănuți. 916 00:45:01,690 --> 00:45:03,280 - Polițiștii fac asta în fiecare zi, 917 00:45:03,315 --> 00:45:04,867 doar că au o echipă în spatele lor, 918 00:45:04,902 --> 00:45:06,420 și asta făceam. 919 00:45:06,455 --> 00:45:07,395 Asta e echipa mea. 920 00:45:07,430 --> 00:45:09,623 La fel cum ai luat moscheea, 921 00:45:10,510 --> 00:45:11,760 ai frăția ta. 922 00:45:12,753 --> 00:45:14,286 Nu mă încadrez tocmai în asta, 923 00:45:14,321 --> 00:45:15,812 Deci trebuie să mă potrivesc undeva. 924 00:45:15,847 --> 00:45:17,303 Asa ca lasa-ma naibii in pace. 925 00:45:27,682 --> 00:45:29,632 - Există un lucru eu dă-i naiba, frate. 926 00:45:29,667 --> 00:45:30,430 - Ce-i asta? 927 00:45:30,465 --> 00:45:31,659 - Și asta e nesimțit. 928 00:45:31,694 --> 00:45:32,853 Mă iubește mereu. 929 00:45:34,430 --> 00:45:35,480 N-o să mă părăsească niciodată. 930 00:45:36,517 --> 00:45:39,460 Mi-am luat spatele 24-al naibii de șapte. Asta e corect. 931 00:45:41,291 --> 00:45:43,276 - Știi cum suni? 932 00:45:43,311 --> 00:45:45,539 Sună de parcă ai probleme cu tatăl. 933 00:45:45,574 --> 00:45:47,963 Suni ca tatăl tău mângâiat-o pe micuța ta. 934 00:45:53,436 --> 00:45:55,186 - Dacă ar fi fost atât de afectuos. 935 00:46:06,930 --> 00:46:09,055 - Măcar ai avut un tată. 936 00:46:09,090 --> 00:46:12,823 Tot ce aș avea este o fereastră asta ne-ar separa. 937 00:46:13,800 --> 00:46:16,123 Nenorocitul și-a cheltuit-o pe a lui Toată viața la închisoare, frate. 938 00:46:17,170 --> 00:46:19,470 - Hei, poate că acolo bătrânul meu aparținea. 939 00:46:20,760 --> 00:46:22,800 Apoi, din nou, unde aș fi ajuns 940 00:46:22,835 --> 00:46:24,423 toate pastilele mele colorate de la? 941 00:46:26,090 --> 00:46:29,105 Da, mi-au spus că sunt un copil foarte special, într-adevăr. 942 00:46:29,140 --> 00:46:32,120 Pastilă, pastilă, pastilă. „Ești foarte special, Alistair. " 943 00:46:32,155 --> 00:46:34,735 Pastilă, pastilă, pastilă. 944 00:46:34,770 --> 00:46:36,758 Oh, sunt într-adevăr foarte specială. 945 00:46:44,020 --> 00:46:45,660 - Știi, am-mi-am dorit mereu 946 00:46:45,695 --> 00:46:47,300 să fiu diferit de tatăl meu. 947 00:46:47,335 --> 00:46:48,467 Dar iată-mă. 948 00:46:49,817 --> 00:46:51,267 Sunt pe o alee... 949 00:46:52,540 --> 00:46:54,972 cu un nenorocit de drogat. 950 00:46:55,007 --> 00:46:56,568 Fără supărare. 951 00:46:56,603 --> 00:46:58,957 Ești un tip bun. 952 00:46:58,992 --> 00:47:00,918 Nici nu mai știu cine sunt. 953 00:47:02,716 --> 00:47:03,549 Eu nu. 954 00:47:05,484 --> 00:47:06,584 Nu știu cine sunt. 955 00:47:08,597 --> 00:47:09,753 Nu știu ce fac. 956 00:47:11,258 --> 00:47:13,395 Sunt la fel de rău ca și tine, omule. 957 00:47:13,430 --> 00:47:18,430 - Sună de parcă ai fi M-am gândit prea mult, Farouk. 958 00:47:19,760 --> 00:47:20,593 Ia o lovitură. 959 00:47:22,570 --> 00:47:23,595 Aceasta este adevărata afacere, 960 00:47:23,630 --> 00:47:26,436 așa că nu te mai uita și începe să îndrăznești, frate. 961 00:47:28,838 --> 00:47:30,600 - Rahatul ăsta nu este aprobat de FDA, omule. 962 00:47:30,635 --> 00:47:31,398 - La naiba cu FDA. 963 00:47:31,433 --> 00:47:34,980 Acesta este un drog deghizat ca o masă fericită, omule. 964 00:47:35,015 --> 00:47:36,010 - Am o rețetă pentru rahatul ăsta. 965 00:47:36,045 --> 00:47:37,025 Uite, am scris numele meu pe el. 966 00:47:37,858 --> 00:47:39,890 La naiba, am numele meu pe el. 967 00:47:39,925 --> 00:47:41,544 Ah, la naiba. 968 00:47:41,579 --> 00:47:43,163 - Asta e corect. 969 00:47:48,173 --> 00:47:50,865 Da. 970 00:47:50,900 --> 00:47:52,455 Acum ești tu! 971 00:47:52,490 --> 00:47:55,886 Acum tu ești adevăratul tu. Ești liber, la fel ca mine. 972 00:48:02,590 --> 00:48:05,255 - Acum la un posibil incendiu atac în Bronx. 973 00:48:05,290 --> 00:48:08,040 În timp ce flăcările au sfâşiat a moscheea ofilită Cypress Avenue, 974 00:48:08,075 --> 00:48:11,255 în ce anchetatori chemați un incendiu suspect. 975 00:48:11,290 --> 00:48:13,720 Acesta nu ar fi primul timp o posibilă crimă motivată de ură 976 00:48:13,755 --> 00:48:15,465 a afectat această comunitate. 977 00:48:15,500 --> 00:48:18,340 Susan Connors de la QBS News este live pe scena. 978 00:48:18,375 --> 00:48:19,505 Și ar părea acest foc 979 00:48:19,540 --> 00:48:21,771 a revendicat viața unui copil mic. 980 00:48:53,440 --> 00:48:54,790 - Ar fi trebuit să fiu acolo. 981 00:48:57,030 --> 00:48:58,243 L-am lăsat să-mi ia băiatul. 982 00:49:00,730 --> 00:49:02,330 - Cum vrei să fii iti amintesti familia ta? 983 00:49:02,365 --> 00:49:03,163 Ca un laș? 984 00:49:04,329 --> 00:49:05,162 Sau ca martir? 985 00:49:06,720 --> 00:49:09,260 - Trebuie să ripostăm. Trebuie să acționăm acum. 986 00:49:09,295 --> 00:49:10,985 Dacă nu, încetăm să mai existăm. 987 00:49:11,020 --> 00:49:12,220 - Pentru că voi fi al naibii dacă stau pe aici 988 00:49:12,255 --> 00:49:13,530 și lasă-i să-i omoare pe cei dragi. 989 00:49:13,565 --> 00:49:15,450 - Când se termină, nu? 990 00:49:15,485 --> 00:49:16,283 Să-mi spuneți. 991 00:49:19,670 --> 00:49:22,943 Dacă am ucis, atunci vor ucide din nou. 992 00:49:25,170 --> 00:49:28,270 Și ciclul continuă și continuă și mai departe. 993 00:49:28,305 --> 00:49:30,578 Fratele Farouk are dreptate. 994 00:49:30,613 --> 00:49:33,775 Nu este violență dacă este autoapărare. 995 00:49:33,810 --> 00:49:36,713 - Haide, dezactivează asta. Nu mai pot privi. 996 00:49:38,890 --> 00:49:41,025 Suntem testați, fraților. 997 00:49:41,060 --> 00:49:44,320 Allah doar se desparte evlavioşii din cei răi. 998 00:49:44,355 --> 00:49:46,270 Poate sunt puțin confuz, dar... 999 00:49:47,270 --> 00:49:48,810 Nu Allah ar fi trebuit să fie acela 1000 00:49:48,845 --> 00:49:51,175 sa nu se intample asta? 1001 00:49:51,210 --> 00:49:52,960 Adică, de parcă el ar fi la conducere, nu? 1002 00:49:54,110 --> 00:49:55,760 - Ei bine, sincer să fiu, Obișnuiam să mă întreb asta 1003 00:49:55,795 --> 00:49:57,343 în fiecare zi când eram închis. 1004 00:49:58,300 --> 00:49:59,133 - Închis? 1005 00:50:01,670 --> 00:50:02,645 - Da. 1006 00:50:02,680 --> 00:50:05,585 Înainte să îmi asum responsabilitatea pentru faptele mele, 1007 00:50:05,620 --> 00:50:08,455 Obișnuiam să mă bag tot felul de drame, omule, 1008 00:50:08,490 --> 00:50:11,290 alergând în jur, ridicându-se ravagii cu vechiul echipaj. 1009 00:50:11,325 --> 00:50:13,535 Obișnuiam să ne numim Frații Do. 1010 00:50:13,570 --> 00:50:18,570 Obișnuit să lucreze, să facă pagube, te droghezi, fa sex mega. 1011 00:50:19,080 --> 00:50:20,593 Și, desigur, am fost domnul Do. 1012 00:50:21,670 --> 00:50:23,770 Ne întâlnim în parc în fiecare seară 1013 00:50:24,960 --> 00:50:26,720 și cumpără droguri de la frații mai mari 1014 00:50:26,755 --> 00:50:28,412 că au furat de la alte pisici. 1015 00:50:28,447 --> 00:50:30,035 Și crede-mă, am făcut să plouă 1016 00:50:30,070 --> 00:50:32,070 pe toți ei sparg capete și nenorociți. 1017 00:50:33,310 --> 00:50:35,923 Tipul de bani pe care îi primeam la 17 ani? 1018 00:50:37,240 --> 00:50:38,073 străluceam. 1019 00:50:39,030 --> 00:50:40,853 Aur, haine și role bancare. 1020 00:50:42,380 --> 00:50:44,365 Dar puțin știam, 1021 00:50:44,400 --> 00:50:46,363 negri falși erau polițiști. 1022 00:50:47,440 --> 00:50:48,393 Și apoi, bum! 1023 00:50:50,550 --> 00:50:52,075 Ofițer jos. 1024 00:50:52,110 --> 00:50:55,253 Acum fac 15 ani în închisoarea Elmira. 1025 00:50:56,120 --> 00:50:58,005 - Deci tot timpul asta... 1026 00:50:58,040 --> 00:50:59,440 ai fost de parcă ai fi fost un sfânt. 1027 00:50:59,475 --> 00:51:01,397 Le-ai predicat oamenilor despre Dumnezeu, 1028 00:51:01,432 --> 00:51:03,320 dar ai sânge pe mâini. 1029 00:51:03,355 --> 00:51:04,513 - Omul lui a făcut-o. 1030 00:51:05,600 --> 00:51:08,913 Dar aspectul meu se potrivește crimă, așa că am luat căderea. 1031 00:51:10,580 --> 00:51:13,170 - Omule, nu cumpăr nimic din slănină. 1032 00:51:13,205 --> 00:51:14,055 - Sunt nevinovat! 1033 00:51:14,090 --> 00:51:15,920 Nu trebuie să dovedesc asta pentru tine, fratele meu 1034 00:51:15,955 --> 00:51:17,750 - Bine, nu nu mi-au dovedit nimic. 1035 00:51:17,785 --> 00:51:19,940 Nu ești un predicator. Esti un ucigaș. 1036 00:51:19,975 --> 00:51:21,735 - Taci naibii! 1037 00:51:21,770 --> 00:51:23,075 Arată puțin respect! 1038 00:51:23,110 --> 00:51:24,505 Ai grijă la gura ta, mă auzi? 1039 00:51:25,610 --> 00:51:27,010 - Fă ceva. Fă ceva. - Pleacă din casa mea! 1040 00:51:27,045 --> 00:51:28,523 - Relaxați-vă. Relaxați-vă. 1041 00:51:30,100 --> 00:51:33,550 Ei vor să vă luptați între ele, omule. 1042 00:51:33,585 --> 00:51:35,120 Ei vor ca voi lupta între ei 1043 00:51:35,155 --> 00:51:36,585 și ucideți-vă unii pe alții! 1044 00:51:36,620 --> 00:51:38,003 Deci nu trebuie să o facă. 1045 00:51:39,490 --> 00:51:40,715 Hai, fraților. Sapă. 1046 00:51:40,750 --> 00:51:42,663 Unde este credința ta? Unde este imanul tău? 1047 00:51:46,560 --> 00:51:48,463 - Ai persoane dragi, frate Farouk? 1048 00:51:49,930 --> 00:51:51,370 Unde este familia ta? 1049 00:51:53,220 --> 00:51:54,430 Pentru că familia mea este... 1050 00:51:56,240 --> 00:51:58,895 dispărut și deci îmi este greu 1051 00:51:58,930 --> 00:52:00,710 înțelegând de ce trebuie să iau viețile 1052 00:52:00,745 --> 00:52:02,403 a atâtor oameni ca să-mi salvez pe ai mei. 1053 00:52:03,610 --> 00:52:05,460 - Avem nevoie de dreptate pentru pace, frate. 1054 00:52:06,760 --> 00:52:08,011 Avem nevoie de dreptate. 1055 00:52:08,046 --> 00:52:09,263 - Aici e la jihad. 1056 00:52:10,640 --> 00:52:13,590 E în regulă. Putem uita de necazurile noastre. 1057 00:52:13,625 --> 00:52:14,905 - De ce l-ai adus, omule? 1058 00:52:14,940 --> 00:52:16,440 - Ești puțin stresat acolo? 1059 00:52:17,810 --> 00:52:19,610 Se pare că ai nevoie de puțină băutură, 1060 00:52:19,645 --> 00:52:20,925 Nu? 1061 00:52:20,960 --> 00:52:22,055 Tot eu atunci. 1062 00:52:22,090 --> 00:52:23,795 - Nu putem avea încredere în el, Farouk. 1063 00:52:23,830 --> 00:52:26,035 - Da, nu poți avea încredere eu. E în regulă. 1064 00:52:26,070 --> 00:52:28,240 Pentru că e vina mea. Eu sunt tipul rău de aici. 1065 00:52:28,275 --> 00:52:29,115 Da. 1066 00:52:29,150 --> 00:52:31,496 Eu sunt omul alb, nu? Omul? 1067 00:52:31,531 --> 00:52:33,843 Da vina pe bărbat. E în regulă. 1068 00:52:33,878 --> 00:52:35,194 Poți să dai vina pe mine. 1069 00:52:35,229 --> 00:52:36,510 Pentru că nu mă cunoști. 1070 00:52:38,340 --> 00:52:39,240 Nu mă cunoști. 1071 00:52:41,949 --> 00:52:43,449 Dar am ceva pentru voi toți. 1072 00:52:51,920 --> 00:52:53,975 Înapoi la povestea noastră de top. 1073 00:52:54,010 --> 00:52:55,920 Autoritățile spun că au planuri interceptate 1074 00:52:55,955 --> 00:52:57,665 a bărbaților care discută despre intenții 1075 00:52:57,700 --> 00:52:59,820 să declanșeze bombe în Midtown Manhattan. 1076 00:52:59,855 --> 00:53:01,905 Susan Connors este în direct 1077 00:53:01,940 --> 00:53:05,050 la centrul de știri QBS cu acuzațiile tulburătoare 1078 00:53:05,085 --> 00:53:07,270 stabilite de oficialii serviciilor de informații. 1079 00:53:07,305 --> 00:53:08,255 - Mulţumesc, Jim. 1080 00:53:08,290 --> 00:53:10,035 Sunt aici cu Poliția comisar Richards, 1081 00:53:10,070 --> 00:53:12,610 care a vrut personal emite acest avertisment urgent 1082 00:53:12,645 --> 00:53:14,105 pentru locuitorii orașului nostru. 1083 00:53:14,140 --> 00:53:15,715 Comisar de poliție, vrei să spui 1084 00:53:15,750 --> 00:53:19,550 că un agent al-Qaeda s-a infiltrat într-o moschee locală 1085 00:53:19,585 --> 00:53:21,392 și plănuiește un atac terorist 1086 00:53:21,427 --> 00:53:23,200 din cauza incendiului recent la moschee? 1087 00:53:23,235 --> 00:53:24,675 - Corect, Susan. 1088 00:53:24,710 --> 00:53:27,310 Caută locații pentru a lăsa o dubă 1089 00:53:27,345 --> 00:53:29,875 care ar fi plin cu explozibili. 1090 00:53:29,910 --> 00:53:32,680 Și a vorbit pe larg despre luarea de ținte 1091 00:53:32,715 --> 00:53:35,347 ca catedrala Sf. Patrick de pe hartă. 1092 00:53:35,382 --> 00:53:37,681 - Acesta este noul nostru normal, domnule comisar? 1093 00:53:37,716 --> 00:53:39,980 De ce trebuie să trăim în frică constantă? 1094 00:53:41,391 --> 00:53:43,295 - Deci lasă-mă să fac asta clar pentru publicul dvs. 1095 00:53:43,330 --> 00:53:45,200 Cred că băieții noștri au făcut o treabă extraordinară 1096 00:53:45,235 --> 00:53:46,777 în păstrarea în siguranță a orașului. 1097 00:53:46,812 --> 00:53:48,285 Acum, din când în când, 1098 00:53:48,320 --> 00:53:50,785 un măr rău se poate strecura prin crăpături, 1099 00:53:50,820 --> 00:53:54,540 și este treaba noastră să rapid identifica aceste persoane 1100 00:53:54,575 --> 00:53:56,663 și afumă-le afară. 1101 00:54:21,700 --> 00:54:23,375 - Mă bucur să te văd. 1102 00:54:23,410 --> 00:54:25,050 - E o cafea bună. 1103 00:54:25,085 --> 00:54:26,741 Mulțumesc, băiete Douggie. 1104 00:54:28,360 --> 00:54:29,433 Wow! 1105 00:54:31,710 --> 00:54:33,363 Acest loc arată diferit. 1106 00:54:34,490 --> 00:54:38,580 Ce ai făcut, Missy? Locul arata foarte frumos. 1107 00:54:38,615 --> 00:54:40,075 - Multe s-au schimbat. 1108 00:54:40,110 --> 00:54:42,455 Băiete, nu-i așa? 1109 00:54:42,490 --> 00:54:43,963 - Ia loc, Alistair. 1110 00:54:45,030 --> 00:54:46,295 - Oh! 1111 00:54:46,330 --> 00:54:47,525 Așteaptă! 1112 00:54:47,560 --> 00:54:48,723 Voi îl aveți? 1113 00:54:49,760 --> 00:54:51,614 Oh, în nici un caz! Așteptați, așteptați, așteptați! 1114 00:54:51,649 --> 00:54:52,801 L-ai mutat? 1115 00:54:52,836 --> 00:54:55,763 Nu! De ce ai făcut asta? 1116 00:54:56,788 --> 00:54:58,974 Era un raft cu cărți chiar aici. Obișnuia să fie... 1117 00:54:59,009 --> 00:55:01,160 a fost cartea mea preferată. Și cum se numea? 1118 00:55:01,195 --> 00:55:01,993 A fost... 1119 00:55:02,967 --> 00:55:03,972 - „Grinchul”? 1120 00:55:04,007 --> 00:55:06,955 - „Grinchul”! Asta e dreapta, „Grinchul”. 1121 00:55:06,990 --> 00:55:09,580 Da, eu, tu și mama, obișnuiam să stăm chiar aici 1122 00:55:09,615 --> 00:55:10,777 pe acest covoraș mare și vechi. 1123 00:55:10,812 --> 00:55:11,940 Era un mare bătrân... 1124 00:55:13,220 --> 00:55:14,365 ce a fost? 1125 00:55:14,400 --> 00:55:15,475 - Covoraș curcubeu. 1126 00:55:15,510 --> 00:55:18,760 - Covorașul de culoarea curcubeului. Asta e corect. 1127 00:55:18,795 --> 00:55:19,558 Ți-ai amintit 1128 00:55:19,593 --> 00:55:20,691 Da, obișnuiam să stăm chiar aici 1129 00:55:20,726 --> 00:55:21,755 pe acel covoraș de culoarea curcubeului, 1130 00:55:21,790 --> 00:55:24,320 și ea obișnuia să ne citească povestea lui Grinch. 1131 00:55:24,355 --> 00:55:26,234 Mică inimă care se micșorează. 1132 00:55:26,269 --> 00:55:28,404 Strângeți și micșorați din cauza urii. 1133 00:55:28,439 --> 00:55:30,540 - Da, şi atunci aş face-o trebuie să termin de citit, 1134 00:55:30,575 --> 00:55:32,223 pentru că mama leșina. 1135 00:55:34,396 --> 00:55:35,834 - Pentru că toate acele vitamine, nu? 1136 00:55:38,473 --> 00:55:39,306 Mm! 1137 00:55:43,330 --> 00:55:45,695 Renovare îngrozitor de frumoasă. 1138 00:55:45,730 --> 00:55:47,675 În afară de acest tip. Iată o marfă nouă. 1139 00:55:47,710 --> 00:55:50,101 Nu-mi place asta jack-off. Scapa de el. 1140 00:55:50,136 --> 00:55:52,493 Ce sa întâmplat cu asta? De ce a dispărut poza lui? 1141 00:55:53,560 --> 00:55:54,785 Era poza lui preferată. 1142 00:55:54,820 --> 00:55:57,512 Costumul și cravata. El a fost arata bine si rahat. 1143 00:55:57,547 --> 00:55:59,095 - Redecorez. 1144 00:56:00,591 --> 00:56:02,353 - Redecorând? Este corect? 1145 00:56:05,033 --> 00:56:05,866 Serios? 1146 00:56:11,963 --> 00:56:12,895 Corect, tu ești șeful acum, 1147 00:56:12,930 --> 00:56:14,880 deci poți face ce vrei, nu? 1148 00:56:16,213 --> 00:56:17,959 Deci, suntem aici să vorbim... 1149 00:56:17,994 --> 00:56:19,335 Despre ce suntem aici să vorbim? 1150 00:56:19,370 --> 00:56:23,360 - Uite, Alistair, știu poate nu ma crezi... 1151 00:56:24,587 --> 00:56:26,463 dar m-am gândit mult la tine. 1152 00:56:28,430 --> 00:56:29,290 Si... 1153 00:56:30,335 --> 00:56:31,934 Vreau să te ajut. 1154 00:56:31,969 --> 00:56:33,499 - Oh, e dulce. 1155 00:56:33,534 --> 00:56:36,032 Sunt dispus să vă ofer un sumă importantă de bani 1156 00:56:36,067 --> 00:56:38,530 pentru ca tu să te cureți sus și înapoi pe picioare. 1157 00:56:40,730 --> 00:56:42,500 - Stai, cât de mult vorbim aici? 1158 00:56:45,228 --> 00:56:46,061 Vai! 1159 00:56:47,217 --> 00:56:52,217 - 50.000 USD în fiecare lună pentru restul vieții tale. 1160 00:56:52,730 --> 00:56:53,970 Tot ce trebuie să faci... 1161 00:56:55,580 --> 00:56:56,853 este semnul chiar aici. 1162 00:56:59,460 --> 00:57:00,995 - Asta e uimitor! 1163 00:57:01,030 --> 00:57:02,280 Ai face asta pentru mine? 1164 00:57:05,860 --> 00:57:09,180 Adică, nici măcar nu știu dacă pot accepta asta. 1165 00:57:09,215 --> 00:57:10,423 Wow. Bine. 1166 00:57:14,210 --> 00:57:16,013 Banii tăi nu înseamnă un rahat pentru mine. 1167 00:57:20,310 --> 00:57:21,875 Ce ai crezut, eu sunt doar o să intru înapoi 1168 00:57:21,910 --> 00:57:26,230 după opt ani de existenţă tratat ca o bucată de rahat? 1169 00:57:26,265 --> 00:57:28,255 Banii tăi nu înseamnă un rahat pentru mine! 1170 00:57:28,290 --> 00:57:30,980 Vezi, tot acest schimb este, cum l-ai numi? 1171 00:57:31,015 --> 00:57:31,813 Inutil. 1172 00:57:33,520 --> 00:57:35,830 - Alistair, știu că... 1173 00:57:37,570 --> 00:57:40,490 undeva în spatele asta lucru pe care il faci... 1174 00:57:42,210 --> 00:57:43,483 inca te doare. 1175 00:57:45,660 --> 00:57:48,251 Pentru că ultima dată ai fost in camera asta... 1176 00:57:51,100 --> 00:57:53,753 Mama s-a sinucis din cauza ta. 1177 00:57:54,810 --> 00:57:56,580 Deci cel mai puțin pe care poți să faci... 1178 00:57:57,920 --> 00:57:59,745 este transferul drepturilor de proprietate 1179 00:57:59,780 --> 00:58:01,570 acel tată a lăsat în numele tău... 1180 00:58:03,050 --> 00:58:03,943 la mine. 1181 00:58:09,480 --> 00:58:10,995 - Ai dreptate. 1182 00:58:11,030 --> 00:58:14,692 Știi ce, ai perfectă dreptate. 1183 00:58:14,727 --> 00:58:15,775 ai dreptate. 1184 00:58:29,204 --> 00:58:32,253 ♪ Omul cu bomboane poate ♪ 1185 00:58:32,288 --> 00:58:36,240 ♪ O amestecă cu dragoste și face lumea să se învârtă ♪ 1186 00:58:36,275 --> 00:58:37,038 Woo! 1187 00:58:37,073 --> 00:58:39,262 ♪ Candy Man poate ♪ 1188 00:58:39,297 --> 00:58:41,417 - Ce vrei? 1189 00:58:41,452 --> 00:58:44,780 Ce dracu vrei, Alistair? 1190 00:58:44,815 --> 00:58:46,519 ce vrei? 1191 00:59:29,740 --> 00:59:32,830 - Trebuie să nu mai simți scuze pentru tine. 1192 00:59:32,865 --> 00:59:34,113 Am mai fost acolo o dată. 1193 00:59:36,812 --> 00:59:38,880 Doar că eram agățat într-o clădire demolată 1194 00:59:38,915 --> 00:59:40,603 după ce tăiam un ferăstrău. 1195 00:59:41,804 --> 00:59:43,563 Ultima desfășurare în Irak. 1196 00:59:46,280 --> 00:59:47,493 Bătălia de la Ramadi. 1197 00:59:50,264 --> 00:59:52,114 Eram doar eu și colegul meu soldat. 1198 00:59:54,376 --> 00:59:56,708 Și un punct roșu. 1199 00:59:56,743 --> 00:59:59,683 Aștept să te miști doi centimetri la dreapta. 1200 01:00:01,540 --> 01:00:02,743 Un centimetru la stânga. 1201 01:00:05,280 --> 01:00:06,280 - Păcat de rahat. 1202 01:00:07,678 --> 01:00:09,285 Știam că ești polițist. 1203 01:00:09,320 --> 01:00:10,893 - Blocat în tranșee. 1204 01:00:14,099 --> 01:00:16,549 Acea presiune neîncetată atârnând deasupra capului tău. 1205 01:00:18,615 --> 01:00:20,815 Știind că, în asta un moment singuratic... 1206 01:00:23,030 --> 01:00:24,885 totul este în joc. 1207 01:00:24,920 --> 01:00:26,210 - E o bombă parcată într-o mașină 1208 01:00:26,245 --> 01:00:27,752 lângă prietenul tău polițist. 1209 01:00:27,787 --> 01:00:29,225 Nu, nu, nu, nu, nu. 1210 01:00:29,260 --> 01:00:31,100 Sacii sunt în dubă. 1211 01:00:31,135 --> 01:00:32,275 Nu. 1212 01:00:32,310 --> 01:00:33,735 Le-am schimbat. 1213 01:00:33,770 --> 01:00:34,881 Acestea sunt prostii. 1214 01:00:34,916 --> 01:00:35,993 Nu. 1215 01:00:37,090 --> 01:00:38,340 Introdu codul. 1216 01:00:43,910 --> 01:00:46,710 - Nu te gândeşti la cumpărând produse alimentare sau... 1217 01:00:48,698 --> 01:00:50,160 plătind factura de telefon mobil. 1218 01:00:52,696 --> 01:00:55,435 Tu doar încerci păstrați-vă unul pe altul în viață. 1219 01:00:55,470 --> 01:00:58,175 - Nu poți face asta, omule. Nu pot, nu pot 1220 01:01:03,168 --> 01:01:04,665 - Acum... 1221 01:01:04,700 --> 01:01:05,850 introduce codul naibii. 1222 01:01:08,040 --> 01:01:09,090 - Asta e fraternitate. 1223 01:01:12,290 --> 01:01:13,890 Asta e dragostea pentru semenul tău. 1224 01:01:19,170 --> 01:01:21,570 - Am să te mai întreb o dată! 1225 01:01:21,605 --> 01:01:22,841 Porniți! 1226 01:01:22,876 --> 01:01:24,078 - La naiba! 1227 01:01:24,113 --> 01:01:25,358 Nu! 1228 01:01:28,485 --> 01:01:32,068 - Am plâns la fiecare picioarele altora în noaptea aceea. 1229 01:01:34,557 --> 01:01:35,847 Și când m-am trezit... 1230 01:01:39,700 --> 01:01:42,847 craniul îi era despicat ca o blestemată de potcoavă. 1231 01:01:52,730 --> 01:01:54,393 Până la urmă l-am găsit pe lunetistul acela. 1232 01:01:57,970 --> 01:01:59,970 Și a băgat un glonț prin orbită, 1233 01:02:00,870 --> 01:02:03,270 chiar înainte de a-l lua pe al lui scalp și întoarcerea acasă. 1234 01:02:05,340 --> 01:02:06,670 Ştii ce vreau să spun? 1235 01:02:06,705 --> 01:02:07,750 - La naiba... 1236 01:02:08,670 --> 01:02:10,033 și poveștile tale de război. 1237 01:02:12,380 --> 01:02:13,923 - Nu știi cum e. 1238 01:02:15,470 --> 01:02:16,670 Întorcându-se acasă din război. 1239 01:02:17,830 --> 01:02:19,775 Așteptând bun venit de la un erou, 1240 01:02:19,810 --> 01:02:22,483 cum arată la televizor de Ziua Veteranilor. 1241 01:02:25,070 --> 01:02:26,580 Doar ca să-l aflu pe fratele tău mai mic 1242 01:02:26,615 --> 01:02:28,193 fost ucis în îndeplinirea datoriei. 1243 01:02:30,210 --> 01:02:32,365 Și nimeni nu a dat nici măcar o rahat să-ți spun despre asta. 1244 01:02:34,080 --> 01:02:35,403 Era exact ca tine. 1245 01:02:36,585 --> 01:02:40,230 Voia să facă bine şi aduce speranta in asta... 1246 01:02:41,690 --> 01:02:43,413 la această gaură a iadului părăsit de Dumnezeu. 1247 01:02:46,114 --> 01:02:46,947 Tu si cu mine... 1248 01:02:48,230 --> 01:02:49,243 suntem o familie acum. 1249 01:02:50,903 --> 01:02:51,959 Familial. 1250 01:02:53,631 --> 01:02:54,429 - Familie? 1251 01:02:54,464 --> 01:02:55,875 Familial. 1252 01:02:55,910 --> 01:02:56,773 - Fără familie. 1253 01:02:58,470 --> 01:02:59,570 Nu vom fi niciodată o familie. 1254 01:03:01,674 --> 01:03:03,374 Nu purtați albastru așa cum facem noi. 1255 01:03:04,400 --> 01:03:05,533 O să te expun. 1256 01:03:06,725 --> 01:03:08,133 Vei fi peste tot la știri. 1257 01:03:09,700 --> 01:03:11,163 Da. Râde. 1258 01:03:12,920 --> 01:03:14,887 Nenorocitul strâmb. 1259 01:03:21,679 --> 01:03:24,846 Nu știam că vei spune asta. 1260 01:03:26,771 --> 01:03:28,703 Îți voi mai da o șansă, fiule. 1261 01:03:29,820 --> 01:03:34,200 posesie penala, distribuția și consumul de heroină 1262 01:03:34,235 --> 01:03:36,874 este o încălcare a legii federale și de stat, 1263 01:03:36,909 --> 01:03:39,513 se pedepseşte cu închisoare de până la nouă ani. 1264 01:03:40,775 --> 01:03:42,175 - Nu m-am înscris pentru asta. 1265 01:03:43,640 --> 01:03:45,133 Totul, este o minciună. 1266 01:03:46,830 --> 01:03:49,050 - Îmi aduci pe Andre Davis... 1267 01:03:49,900 --> 01:03:54,140 și dovada explozivilor în moscheea din centrul orașului, 1268 01:03:54,175 --> 01:03:56,180 sau vei fi mâncând salată de gardian 1269 01:03:56,215 --> 01:03:57,697 pentru tot restul vieții tale. 1270 01:03:59,197 --> 01:04:01,890 - Pot aduce o asistentă aici, te rog? 1271 01:04:01,925 --> 01:04:03,013 Am nevoie de mai multă morfină. 1272 01:04:04,078 --> 01:04:05,008 Asistentă! 1273 01:04:06,550 --> 01:04:07,525 În Manhattanul de jos, 1274 01:04:07,560 --> 01:04:10,140 protestatarii au promis că vor opri Centrul Cultural Islamic 1275 01:04:10,175 --> 01:04:12,890 planificat doar două blocuri la nord de punctul zero. 1276 01:04:12,925 --> 01:04:14,405 Vine donația neașteptată 1277 01:04:14,440 --> 01:04:16,620 din familia imobiliară Holmgren, 1278 01:04:16,655 --> 01:04:18,797 un element de bază în cercurile dinastice din New York. 1279 01:04:18,832 --> 01:04:20,905 Prinși la mijloc sunt musulmanii americani 1280 01:04:20,940 --> 01:04:23,610 care spun că vor doar o loc de închinare în pace. 1281 01:04:23,645 --> 01:04:27,230 - Divizia noastră de caritate este dispus să doneze 1282 01:04:27,265 --> 01:04:29,090 această proprietate să... 1283 01:04:34,170 --> 01:04:36,805 Moscheea El Haji... 1284 01:04:36,840 --> 01:04:40,993 și Imanul său, fratele Nazim Abdul Rahim. 1285 01:04:43,479 --> 01:04:44,843 - Să-i mulțumim lui Allah. 1286 01:04:52,373 --> 01:04:53,355 - Care este paguba? 1287 01:04:53,390 --> 01:04:57,135 - Ei bine, curentul lui Alistair valoarea este de 50 de milioane de dolari. 1288 01:04:57,170 --> 01:05:00,880 Din toate punctele de vedere, el intentioneaza sa doneze totul... 1289 01:05:00,915 --> 01:05:03,050 la Fondul de Ajutor Islamic. 1290 01:05:05,090 --> 01:05:07,650 - Oh, wow. El este un adevărat Holmgren. 1291 01:05:07,685 --> 01:05:09,625 Un motor și un agitator. 1292 01:05:09,660 --> 01:05:11,723 Spune-mi, Douglas, care este comisionul tău? 1293 01:05:14,271 --> 01:05:15,455 Pardon? 1294 01:05:15,490 --> 01:05:18,203 - Cât costă fratele meu te plătesc să mă apleci? 1295 01:05:19,630 --> 01:05:21,845 - Dă-mi o pauză, Bianca. 1296 01:05:21,880 --> 01:05:25,560 Te-am avertizat cu luni în urmă că tatăl tău 1297 01:05:25,595 --> 01:05:26,897 îl mai avea pe Alistair în testament, 1298 01:05:26,932 --> 01:05:28,165 și nu ai făcut nimic în privința asta. 1299 01:05:28,200 --> 01:05:31,630 Este un miracol că nu l-a părăsit 1300 01:05:31,665 --> 01:05:32,883 întreaga avere. 1301 01:05:34,230 --> 01:05:36,797 - Îmi vei spune unde el doarme, nu? 1302 01:05:43,532 --> 01:05:44,997 - Fratele Alistair... 1303 01:05:45,032 --> 01:05:46,463 ai făcut istorie astăzi. 1304 01:05:47,670 --> 01:05:50,280 Și pentru asta suntem veșnic recunoscători. 1305 01:05:50,315 --> 01:05:51,375 - Ah, nu e mare lucru. 1306 01:05:51,410 --> 01:05:53,163 Știi, este cel puțin ce pot face. 1307 01:05:55,260 --> 01:05:56,610 M-ați ajutat atât de mult. 1308 01:05:59,714 --> 01:06:01,713 Ești ca o familie pentru mine. 1309 01:06:04,140 --> 01:06:07,180 Mâncarea asta, totuși. 1310 01:06:34,010 --> 01:06:34,843 - Domnule. 1311 01:06:36,257 --> 01:06:38,193 Am crezut că vom vorbi în privat. 1312 01:06:39,400 --> 01:06:42,245 - Haide. Suntem cu toții o familie aici. 1313 01:06:42,280 --> 01:06:44,580 Forța este o fraternitate. Nu uita asta. 1314 01:06:46,110 --> 01:06:47,611 Ia loc, fiule. 1315 01:06:47,646 --> 01:06:49,223 - Mulţumesc. 1316 01:06:57,990 --> 01:07:02,193 Totul este acolo. prinderea, răzbunări personale. 1317 01:07:04,290 --> 01:07:06,693 - Deci Murdoch a devenit necinstit, nu-i așa? 1318 01:07:07,910 --> 01:07:10,840 - A încercat să pună DIU-uri vehiculul unui om nevinovat. 1319 01:07:10,875 --> 01:07:13,522 Știi că este împotriva legii. 1320 01:07:13,557 --> 01:07:15,920 Și mai rău, mi-a pus viața în pericol 1321 01:07:15,955 --> 01:07:18,283 cu această operațiune de rahat. 1322 01:07:19,320 --> 01:07:23,963 Dacă acesta nu este terorism intern, atunci nu stiu ce este. 1323 01:07:25,600 --> 01:07:27,350 - Ai jurat și ai jurat de onoare, fiule. 1324 01:07:28,480 --> 01:07:33,087 Știi, cel care spune „Nu voi trăda insigna.” 1325 01:07:33,122 --> 01:07:34,707 - „Sau încrederea publicului.” 1326 01:07:38,820 --> 01:07:42,800 - Știi, loialitatea este un punct de mândrie 1327 01:07:42,835 --> 01:07:44,235 în această linie de muncă. 1328 01:07:44,270 --> 01:07:45,810 Ne așteptăm ca băieții răi să ne rănească, 1329 01:07:45,845 --> 01:07:48,163 dar nu unul de-al nostru. 1330 01:07:49,180 --> 01:07:51,390 Consecințele pot fi cumplite. 1331 01:07:51,425 --> 01:07:53,039 - Pardon? 1332 01:07:53,074 --> 01:07:54,653 - Auto-conservare. 1333 01:07:56,510 --> 01:07:57,855 Dacă continuăm așa, 1334 01:07:57,890 --> 01:08:00,589 noi trei vom face ajung la știrile de noapte. 1335 01:08:02,620 --> 01:08:06,463 Scandal de corupție în poliție. Comisar în proces. 1336 01:08:07,310 --> 01:08:10,676 Sincer, nimeni nu are timp pentru asta. 1337 01:08:10,711 --> 01:08:14,043 - Arestați-l, faceți o declarație publică, 1338 01:08:15,463 --> 01:08:16,573 apoi întoarce-te la muncă. 1339 01:08:19,009 --> 01:08:21,509 - Știi că avem un șobolan problema la departament. 1340 01:08:23,750 --> 01:08:25,550 Ce sugerezi să facem cu asta? 1341 01:08:26,910 --> 01:08:28,960 - De ce nu scoatem gunoiul? 1342 01:08:30,010 --> 01:08:33,470 - Fiule, înțeleg cu care poate ai de-a face 1343 01:08:33,505 --> 01:08:35,435 cu o mică traumă chiar acum. 1344 01:08:35,470 --> 01:08:39,300 A devenit prea personal pentru tu. Încețoșează-ți judecata. 1345 01:08:39,335 --> 01:08:42,373 Pe vremea mea, noi îi spuneam șoc shell. 1346 01:08:43,390 --> 01:08:46,570 - La naiba, cu PTSD, tu s-ar putea să nu-și amintească nici măcar 1347 01:08:46,605 --> 01:08:48,646 această conversație de mâine. 1348 01:08:54,120 --> 01:08:55,975 - Ascultă, am un doctor grozav. 1349 01:08:56,010 --> 01:08:58,833 El te va îndrepta afară. Fără deductibilă. 1350 01:09:00,090 --> 01:09:04,304 Trebuie doar să știm că ești va fi un jucător de echipă. 1351 01:09:10,130 --> 01:09:11,480 - Vei juca mingea, fiule? 1352 01:09:25,333 --> 01:09:28,583 - Trebuie să spun că vă respect integritatea. 1353 01:09:30,240 --> 01:09:33,640 Mi-aș dori doar să avem mai multe tineri ofițeri ca tine, 1354 01:09:33,675 --> 01:09:36,255 dornici să-și pună gâtul pe linie, 1355 01:09:36,290 --> 01:09:39,410 verifica superiorii lor când sunt semne de 1356 01:09:39,445 --> 01:09:41,453 corupție sau abatere. 1357 01:09:42,734 --> 01:09:44,117 Ai făcut fiule bun. 1358 01:09:44,152 --> 01:09:45,465 Și cine știe? 1359 01:09:45,500 --> 01:09:50,040 După ce praful se curăță, poți fii pregătit pentru un ofițer de rang. 1360 01:09:50,075 --> 01:09:50,998 Sună bine. 1361 01:09:51,938 --> 01:09:53,520 Nu-i așa? 1362 01:10:21,559 --> 01:10:22,885 - Alistair. 1363 01:10:22,920 --> 01:10:25,327 Alistair, ascultă-mă, te rog. 1364 01:10:25,362 --> 01:10:26,125 Nu este o armă. 1365 01:10:26,160 --> 01:10:28,973 Trebuie să mă asculți. Doar asculta. 1366 01:10:30,360 --> 01:10:33,000 Știu ce gândești despre mine. Știu. 1367 01:10:33,035 --> 01:10:34,395 Și ai dreptate. 1368 01:10:34,430 --> 01:10:35,733 Întotdeauna ai avut dreptate. 1369 01:10:37,050 --> 01:10:39,923 Dar Bianca, s-a schimbat. 1370 01:10:41,010 --> 01:10:42,360 Ea nu este la fel. Vă rog. 1371 01:10:43,510 --> 01:10:47,183 Data viitoare când vorbești cu ea aici, porți asta. 1372 01:10:48,020 --> 01:10:51,515 Îl porți și nu ai încredere în ea. 1373 01:11:19,430 --> 01:11:20,655 Acum, încă niciun semn în seara asta 1374 01:11:20,690 --> 01:11:23,200 a unui om considerat poliția înarmat și periculos. 1375 01:11:23,235 --> 01:11:25,385 - Acest așa-zis ucigaș de polițist e pe fugă 1376 01:11:25,420 --> 01:11:28,540 după uciderea unor ranguri înalte oficiali ai legii. 1377 01:11:28,575 --> 01:11:30,735 Aceasta este o crimă care a cuprins orașul. 1378 01:11:30,770 --> 01:11:32,860 Poliția avertizează oamenii în toate cele cinci cartiere 1379 01:11:32,895 --> 01:11:34,545 a fi la pază. 1380 01:11:34,580 --> 01:11:35,965 - Și pe măsură ce vânătoarea de oameni continuă, 1381 01:11:36,000 --> 01:11:37,640 se răspândeşte teama că acest fugar 1382 01:11:37,675 --> 01:11:39,925 poate fi legată de o zonă mai mare 1383 01:11:39,960 --> 01:11:42,283 a organizaţiilor teroriste chinuind orașul nostru. 1384 01:11:46,270 --> 01:11:47,955 - Ascultă-mă, la naiba! Asculta! 1385 01:11:47,990 --> 01:11:49,641 Murdoch te-a lovit al naibii, omule! 1386 01:11:49,676 --> 01:11:50,804 - Ia naiba de pe mine! 1387 01:11:50,839 --> 01:11:51,898 - A devenit ticălos, omule! 1388 01:11:51,933 --> 01:11:53,493 Omule, știam că ești conectat. 1389 01:11:54,480 --> 01:11:56,960 Așa că mi-am luat mâinile de pe duba aia. 1390 01:11:56,995 --> 01:11:59,440 M-am gândit că ne va câștiga mai mult timp. 1391 01:11:59,475 --> 01:12:01,710 Ajută-l pe Murdoch să termine treaba. 1392 01:12:01,745 --> 01:12:02,565 La dracu. 1393 01:12:02,600 --> 01:12:04,613 Ar fi trebuit să-i lași să te ciupească chiar acolo. 1394 01:12:06,073 --> 01:12:07,175 - Suntem doar pioni, omule. 1395 01:12:07,210 --> 01:12:09,703 Suntem doar niște pioni în acest joc corupt. 1396 01:12:10,940 --> 01:12:13,235 - Ascultă la mine. Amândoi suntem sub acoperire. 1397 01:12:13,270 --> 01:12:15,300 Asta înseamnă pentru noi în asta împreună, indiferent de ce, 1398 01:12:15,335 --> 01:12:17,524 pentru că dacă pot să-l răstoarne pe tine, 1399 01:12:17,559 --> 01:12:19,679 nu se vor gândi de două ori la rahatul meu. 1400 01:12:19,714 --> 01:12:21,770 Și eu sunt singurul care știe adevărul. 1401 01:12:21,805 --> 01:12:22,670 - Și ce este asta? 1402 01:12:24,390 --> 01:12:25,840 Ei controlează ceea ce este real acum. 1403 01:12:27,380 --> 01:12:28,835 Nu pot avea încredere în nimeni. 1404 01:12:28,870 --> 01:12:30,745 Fratele Nazim poate depune mărturie. 1405 01:12:30,780 --> 01:12:33,015 Nu dacă e mort, omule. 1406 01:12:33,050 --> 01:12:35,330 Murdoch caută răscumpărare. 1407 01:12:35,365 --> 01:12:37,610 Și deja face greșeli. 1408 01:12:37,645 --> 01:12:38,455 Atunci îl verificăm. 1409 01:12:38,490 --> 01:12:40,520 - Ce te pune pe gânduri că nu ne urmărește 1410 01:12:40,555 --> 01:12:42,591 chiar acum când vorbim? huh? 1411 01:12:42,626 --> 01:12:44,279 Că nu s-a gândit deja la asta? 1412 01:12:44,314 --> 01:12:45,780 - Ar fi sunat fratele Nazim deja. 1413 01:12:45,815 --> 01:12:47,730 Vor stabili scorul în seara asta. 1414 01:12:49,380 --> 01:12:51,290 - Lasă-i să se omoare între ei. 1415 01:12:51,325 --> 01:12:52,980 nu-mi pasă. 1416 01:12:53,015 --> 01:12:53,813 - Nu. 1417 01:12:54,942 --> 01:12:56,687 O să-i fac să lucreze pentru asta. 1418 01:12:56,722 --> 01:12:58,433 I-am tăiat cauciucurile. 1419 01:12:59,270 --> 01:13:01,032 Dă o lovitură pe el. 1420 01:13:01,067 --> 01:13:02,975 propriul lui omul îl va face. 1421 01:13:03,010 --> 01:13:04,710 - Am crezut că suntem polițiștii buni. 1422 01:13:06,592 --> 01:13:08,853 - Nu, chiar acum suntem terorişti. 1423 01:13:10,060 --> 01:13:11,360 Până când corectăm acest lucru greșit. 1424 01:13:15,640 --> 01:13:19,220 - Pe măsură ce zilele trec, doamne rugăciunile au fost consumate 1425 01:13:19,255 --> 01:13:20,670 cu viziuni despre propria mea moarte. 1426 01:13:22,270 --> 01:13:24,225 Acum înapoi în închisoare, 1427 01:13:24,260 --> 01:13:26,660 Mereu am fost învățat ține un brici în gură, 1428 01:13:27,750 --> 01:13:29,937 doar în cazul în care viața mea ar fi amenințată 1429 01:13:33,884 --> 01:13:36,967 Eu unul, nu văd confruntare 1430 01:13:39,090 --> 01:13:41,523 Și să denunț ceea ce cred a fi ceea ce este greșit. 1431 01:13:47,577 --> 01:13:50,943 Dar instinctul meu natural este de a supraviețui. 1432 01:13:52,300 --> 01:13:54,450 Și nu știu dacă am puterea 1433 01:13:54,485 --> 01:13:56,400 să-mi refuz darul vieții. 1434 01:14:39,511 --> 01:14:40,611 - Asta e tot ce ai? 1435 01:14:41,690 --> 01:14:42,838 A fost slab, fiule. 1436 01:14:43,671 --> 01:14:45,330 - Uite, Alistair, tot ce am nevoie să faci 1437 01:14:45,365 --> 01:14:46,655 semnează această bucată de hârtie, 1438 01:14:46,690 --> 01:14:48,983 și putem pune capăt asta o dată pentru totdeauna, bine? 1439 01:14:53,120 --> 01:14:56,363 Semnează hârtia, Alistair. 1440 01:14:57,583 --> 01:14:59,833 L-ai ucis, nu-i așa? 1441 01:15:01,334 --> 01:15:03,299 L-ai ucis pe bătrân. 1442 01:15:03,334 --> 01:15:04,132 - Oh da. 1443 01:15:05,909 --> 01:15:07,859 Asta vrei să auzi, nu-i așa? 1444 01:15:09,530 --> 01:15:10,383 - E în regulă. 1445 01:15:12,090 --> 01:15:13,053 Poți să recunoști. 1446 01:15:14,710 --> 01:15:16,355 Nu trebuie să minți despre asta. 1447 01:15:16,390 --> 01:15:18,753 Sunt fratele tău mai mic. Poți să-mi spui orice. 1448 01:15:18,788 --> 01:15:20,162 - Să-ţi spun ce. 1449 01:15:20,197 --> 01:15:23,215 - Poți să-mi șoptești la ureche. 1450 01:15:23,250 --> 01:15:25,382 Doar șoptește-mi la ureche. 1451 01:15:26,994 --> 01:15:29,484 - L-am omorât. 1452 01:15:29,519 --> 01:15:30,401 Ce... 1453 01:15:31,570 --> 01:15:33,110 - Uh-oh. 1454 01:15:36,568 --> 01:15:37,493 Vai! 1455 01:15:40,300 --> 01:15:42,730 Nu știu cum a ajuns acolo. 1456 01:15:42,765 --> 01:15:44,048 Uh-oh. 1457 01:15:47,050 --> 01:15:48,363 Jur, nu. 1458 01:15:51,701 --> 01:15:53,002 Să nu faci naibii! 1459 01:15:53,835 --> 01:15:55,190 Nu! Nu, nu, nu, nu! 1460 01:15:55,225 --> 01:15:55,988 Te rog, te rog! 1461 01:15:56,023 --> 01:15:57,294 O sa-l vad! Îl voi semna! 1462 01:15:57,329 --> 01:15:58,915 o voi semna. 1463 01:15:58,950 --> 01:16:00,053 O să-l semnez. 1464 01:16:01,652 --> 01:16:03,626 Să nu îndrăznești! 1465 01:16:03,661 --> 01:16:04,771 Nu te atinge de el! 1466 01:16:06,186 --> 01:16:08,080 Să nu faci naibii! 1467 01:16:08,115 --> 01:16:09,255 Pe mine mă vrei. Pe mine mă vrei. 1468 01:16:09,290 --> 01:16:11,305 Vrei hârtia? Voi semna hârtia. 1469 01:16:11,340 --> 01:16:13,590 E în regulă! eu voi semnează nenorocita de hârtie. 1470 01:16:13,625 --> 01:16:15,697 Adu-l aici. Asta vrei? 1471 01:16:15,732 --> 01:16:17,770 Dacă l-ai rănit pe Smooch, o să... 1472 01:16:22,577 --> 01:16:24,643 Bine. Ești fericit acum? 1473 01:16:24,678 --> 01:16:26,419 Spune-i să se retragă! 1474 01:16:26,454 --> 01:16:28,125 Spune-i să se retragă. 1475 01:16:28,160 --> 01:16:30,237 Renunță la acea bucată de rahat. 1476 01:16:30,272 --> 01:16:32,314 Nu te atinge de el! 1477 01:16:33,201 --> 01:16:35,867 Nu te atinge de el! 1478 01:16:35,902 --> 01:16:36,700 Nu! 1479 01:18:21,376 --> 01:18:22,293 Unde sunt? 1480 01:18:25,420 --> 01:18:26,218 Ce se întâmplă? 1481 01:18:26,253 --> 01:18:28,344 - Relaxează-te, frate. Odihnește-te, frate. 1482 01:18:28,379 --> 01:18:29,177 - Smooch. 1483 01:18:31,022 --> 01:18:32,272 Unde e Smooch? 1484 01:18:34,150 --> 01:18:36,479 Te rog spune-mi că este în viață, omule. 1485 01:18:36,514 --> 01:18:37,283 Vă rog. 1486 01:18:37,318 --> 01:18:40,003 - Alistair, omule, sunt cu adevărat scuze pentru pierderea ta, omule. 1487 01:18:42,299 --> 01:18:44,216 E mort al naibii, omule. 1488 01:18:47,525 --> 01:18:48,323 - Îmi pare rău. 1489 01:18:48,358 --> 01:18:49,941 - A dispărut, omule. 1490 01:18:52,059 --> 01:18:55,076 Unde naiba era cu Smooch, nu? 1491 01:18:55,111 --> 01:18:57,470 De ce naiba era cu Smooch? 1492 01:18:57,505 --> 01:18:59,795 - Suntem în pericol chiar acum, frate. 1493 01:18:59,830 --> 01:19:01,405 Și dacă nu facem ceva în privința asta, 1494 01:19:01,440 --> 01:19:04,093 câinele tău nu va fi singurul care moare. 1495 01:19:05,270 --> 01:19:07,700 Frate, am învățat două lucrurile în nordul statului, omule. 1496 01:19:07,735 --> 01:19:10,095 Diferența dintre un polițist și un escroc. 1497 01:19:10,130 --> 01:19:13,071 Băiatul tău, Farouk, este un poliţist. Crede asta, omule. 1498 01:19:13,106 --> 01:19:14,978 - Despre ce naiba vorbesti? 1499 01:19:15,013 --> 01:19:16,815 - Suntem prinși într-o capcană chiar acum! 1500 01:19:16,850 --> 01:19:20,323 Și șeful poliției îmi vrea capul pe bloc! 1501 01:19:20,358 --> 01:19:22,697 - Ești un mincinos al naibii! 1502 01:19:22,732 --> 01:19:23,996 Du-te dracului! 1503 01:19:24,031 --> 01:19:26,026 Du-te dracului! Eu nu vreau să fiu aici! 1504 01:19:26,061 --> 01:19:27,294 Lasă-mă afară! 1505 01:19:27,329 --> 01:19:28,527 Scoate-mă afară! 1506 01:19:45,880 --> 01:19:46,713 - Ei bine... 1507 01:19:48,870 --> 01:19:50,093 S-a terminat, Bianca. 1508 01:19:52,040 --> 01:19:53,613 Ai încrederea familiei. 1509 01:19:55,590 --> 01:19:57,703 - Douglas, nu fi nepoliticos. Vino așează-te. 1510 01:20:02,760 --> 01:20:03,593 - Desigur. 1511 01:20:20,400 --> 01:20:22,103 Mi-am demisionat postul. 1512 01:20:24,930 --> 01:20:27,005 Asta intră în vigoare imediat. 1513 01:20:27,040 --> 01:20:29,080 Și mi-am dat scrisoarea... 1514 01:20:30,650 --> 01:20:32,000 către comitetul executiv. 1515 01:20:33,150 --> 01:20:36,303 - Ei bine, la fel de mult mă doare să te văd plecând, 1516 01:20:37,890 --> 01:20:40,590 Trebuie să-ți mulțumesc pentru tine mulți ani de serviciu loial. 1517 01:20:41,630 --> 01:20:43,830 Vreau să știi nu a trecut neobservat. 1518 01:20:51,610 --> 01:20:52,443 - Oh. 1519 01:20:53,550 --> 01:20:54,383 Al meu, al meu, al meu. 1520 01:21:04,750 --> 01:21:05,667 stii... 1521 01:21:08,570 --> 01:21:10,520 Știu ce faci, Bianca. 1522 01:21:13,937 --> 01:21:18,620 Ei bine, dacă altcineva vreodată, află vreodată... 1523 01:21:18,655 --> 01:21:20,420 Știu că vom amândoi... 1524 01:21:21,628 --> 01:21:24,253 amândoi putrezesc în iad. 1525 01:21:45,310 --> 01:21:46,705 La naiba. 1526 01:21:59,695 --> 01:22:01,005 - De mai multe ori, 1527 01:22:01,040 --> 01:22:03,070 Am încercat să anunț poliția 1528 01:22:03,105 --> 01:22:04,592 că erau criminali din afară 1529 01:22:04,627 --> 01:22:06,203 încercând să conducă acte de teroare 1530 01:22:06,238 --> 01:22:08,469 sub masca moscheii noastre. 1531 01:22:08,504 --> 01:22:10,665 Acum sunt convins că aceste mere urâte 1532 01:22:10,700 --> 01:22:14,508 lucrează de fapt sub acoperire pentru NYPD. 1533 01:22:16,798 --> 01:22:20,665 În plus, această capcană a fost efectuat 1534 01:22:20,700 --> 01:22:23,676 sub directa supraveghere a comisarului de politie 1535 01:22:23,711 --> 01:22:26,653 și unul din Frank Murdoch unitatea județeană de terorism. 1536 01:22:27,640 --> 01:22:30,720 Acum, am motive să cred, personal și oficial, 1537 01:22:30,755 --> 01:22:33,140 că acest individ este acum îmi amenință viața. 1538 01:22:33,175 --> 01:22:36,205 Dar crede-mă, nu mi-e frică să mor, 1539 01:22:36,240 --> 01:22:38,730 mai ales pentru ceea ce eu cred că este adevărul. 1540 01:22:38,765 --> 01:22:41,030 Aceasta este America și în această țară, 1541 01:22:41,065 --> 01:22:43,625 tu, eu, toată lumea de aici 1542 01:22:43,660 --> 01:22:47,350 are dreptul de a se închina sau roagă-te oricărui Dumnezeu pe care-l aleg. 1543 01:22:47,385 --> 01:22:50,052 Acum, dacă nu s-a schimbat constituția, 1544 01:22:50,087 --> 01:22:52,685 avem dreptul omului a fi tratat egal 1545 01:22:52,720 --> 01:22:55,970 și nevinovat până la proba vinovat, dacă nimic altceva. 1546 01:22:56,005 --> 01:22:59,530 Așa că vă rog pe toți cei care vă uitați acasă, 1547 01:22:59,565 --> 01:23:01,165 dacă vezi nedreptate, 1548 01:23:01,200 --> 01:23:04,010 măcar ridică-te în picioare și numiți-o așa cum este. 1549 01:23:04,045 --> 01:23:05,375 Nedrept. 1550 01:23:05,410 --> 01:23:06,208 Asta e tot ce am de spus. 1551 01:23:06,243 --> 01:23:07,816 Nu am nimic altceva de spus. 1552 01:23:08,649 --> 01:23:11,602 Dumnezeu să binecuvânteze America. Dumnezeu să binecuvânteze America. 1553 01:23:11,637 --> 01:23:14,555 Sunt bine. 1554 01:23:40,950 --> 01:23:42,223 - Smooch a plecat, omule. 1555 01:23:44,590 --> 01:23:45,423 E mort. 1556 01:23:50,980 --> 01:23:53,030 Presupun că nu pot face multe acum, nu? 1557 01:23:54,187 --> 01:23:57,163 Atunci, poate ar trebui, uh, depune un raport de poliție. 1558 01:23:58,720 --> 01:23:59,670 nu-i asa... 1559 01:24:00,800 --> 01:24:01,633 Ofițer? 1560 01:24:03,525 --> 01:24:05,423 - Nu trebuia să se prăbușească așa. 1561 01:24:13,561 --> 01:24:15,144 - Care e numele tău? 1562 01:24:16,790 --> 01:24:18,171 Numele tău adevărat. 1563 01:24:18,206 --> 01:24:19,553 - Sunt Jimmy. 1564 01:24:22,550 --> 01:24:23,383 Jimmy Colon. 1565 01:24:26,083 --> 01:24:27,533 - Îmi place mai mult Farouk. 1566 01:24:29,120 --> 01:24:30,120 Unde te duci? 1567 01:24:32,330 --> 01:24:33,693 - Să fac ceea ce trebuie să fac. 1568 01:24:34,773 --> 01:24:36,313 Ceea ce m-am înscris să fac. 1569 01:25:02,010 --> 01:25:02,910 - Unde te duci? 1570 01:25:07,606 --> 01:25:11,523 - Cred că o voi face fă-i bătrânului o vizită. 1571 01:25:12,966 --> 01:25:14,999 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. 1572 01:25:15,034 --> 01:25:19,404 De fapt, cred că voi primi toată gașca înapoi împreună. 1573 01:25:19,439 --> 01:25:20,652 Da. 1574 01:25:20,687 --> 01:25:22,770 Asta o să fac. 1575 01:25:45,449 --> 01:25:47,099 - Încetini. Nu te apropia prea mult. 1576 01:25:52,079 --> 01:25:54,329 Aș dori să vă mulțumesc, domnule. 1577 01:25:55,645 --> 01:25:56,645 Tu și oamenii tăi. 1578 01:25:59,842 --> 01:26:01,108 Mi-ai dat șansa să mă apăr 1579 01:26:01,143 --> 01:26:04,226 acest mare experiment numit America. 1580 01:26:05,147 --> 01:26:07,873 Și o șansă de a face față jos animalele noastre străine. 1581 01:26:09,605 --> 01:26:10,772 Ca tine. 1582 01:26:13,424 --> 01:26:15,424 Asta înseamnă că trăim. 1583 01:26:16,428 --> 01:26:17,447 Asta înseamnă că nu suntem stând pe margine 1584 01:26:17,482 --> 01:26:19,473 ca niște naibii de păsărică. 1585 01:26:21,350 --> 01:26:23,350 Din cauza a ceea ce faci acum... 1586 01:26:24,801 --> 01:26:26,220 nu vei sta pe canapeaua unui psihiatru 1587 01:26:26,255 --> 01:26:27,603 când ai 45 de ani, 1588 01:26:28,760 --> 01:26:31,187 spunând: „Ce naiba am făcut cu viața mea?" 1589 01:26:35,870 --> 01:26:36,703 De ce? 1590 01:26:38,361 --> 01:26:39,773 Cineva ca tine și ca mine... 1591 01:26:41,490 --> 01:26:42,847 ii servim pe altii. 1592 01:26:45,751 --> 01:26:47,407 Servim unui scop superior. 1593 01:26:49,977 --> 01:26:51,560 Stii ceva? 1594 01:26:52,586 --> 01:26:53,583 Aș năvăli cu plăcere pe porțile iadului 1595 01:26:53,618 --> 01:26:55,753 în compania unor bărbați ca tine. 1596 01:27:02,408 --> 01:27:05,909 Le arătăm oamenilor că oamenii liberi mai poate lupta ca naiba. 1597 01:27:05,944 --> 01:27:07,485 Stop. 1598 01:27:07,520 --> 01:27:08,611 Trage pe dreapta. 1599 01:28:29,505 --> 01:28:30,838 - Hei, Murdoch... 1600 01:28:37,670 --> 01:28:41,003 Întotdeauna am știut că ești un nenorocit de porc! 1601 01:29:23,904 --> 01:29:26,890 - Nu, e bine. ca- 1602 01:29:26,925 --> 01:29:27,723 Lasă-l să fie. 1603 01:29:34,670 --> 01:29:37,800 Aș vrea să fac un toast, toată lumea, 1604 01:29:37,835 --> 01:29:40,403 dragului meu frate, Alistair. 1605 01:29:41,630 --> 01:29:45,735 A fost bolnav și... 1606 01:29:45,770 --> 01:29:50,370 Vreau doar să-i urez bun venit înapoi acasă cu familia. 1607 01:29:50,405 --> 01:29:51,865 Deci, noroc, tuturor. 1608 01:30:25,090 --> 01:30:26,943 Pot să am acest dans? 1609 01:30:32,600 --> 01:30:33,440 - Dragostea este iubire. 1610 01:32:17,805 --> 01:32:20,638 Yo, Cito Caban. 1611 01:32:20,673 --> 01:32:23,177 Spune-le gardienilor că suntem părăsind curtea acum. 1612 01:32:25,044 --> 01:32:26,613 Am vântul pe spate. 1613 01:32:28,140 --> 01:32:29,723 Soarele pe fața mea. 1614 01:32:30,810 --> 01:32:32,903 Eu merg cu tine acum.